NL&ZN1

thaihua303

[Home] [Art&Culture] [News] [Proverbs] [Learn Chinese] [History] [Travel] [About Us] [Associations]

Set Chinese display
China Today
Proverbs
Art & Culture
Chinese Songs
Movie & Concert
Learn Chinese Online
Chinese Universities
Chinese History
History Photos
Travelling
About Us
Chinese Associations
navi210
navi211

High Light Artical

สัญชาติหมีแพนด้า

ดาวน์โหลดเพลงฟรี hot05

ประวัติการศึกษาภาษาจีน

ขบวนรถไฟบนหลังคาโลก

ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่หนานจิง

เส้นทางสายไหม

amni
ทำเนียบผู้ผลิตเครื่องเสียง
Hi-Fi Manufacturers Index
hot06

chinatourmap_b
ข้อมูลประเทศจีนโดยสังเขป
中国概况

Guanyin02
เจ้าแม่กวนอิมพันมือ

รวมรายชื่อ
สถาบันอุดมศึกษาจีน
ที่สมบูรณ์ครบถ้วนที่สุด

中国大学高校学院

forum_banner_s

AurioResource_logo_s2
Audiophiles’ Resources

Reliable $1 Web Hosting by 3iX

 

Last Updated:26/01/08

บริการแปลเอกสารภา-
ษาจีน ญี่ปุ่น อังกฤษ
และไทย
Professional translation service for Chinese, Japanese, English and Thai at competitive price
more details

forbiddencity03

ศิลปะและวัฒนธรรม Art & Culture

Art_Culture

ัวันแห่งความรัก 七夕节เด็ก
เลี้ยงควาย สาวทอผ้า 乞巧节 七巧节 七姐诞

เทศกาลวันแห่งความรัก 七夕节

20050712132023927

เทศกาลวันแห่งความรัก ณ ที่นี่ไม่ได้หมายถึงวันวาเลนไทน์ของฝรั่ง แต่เป็นวันแห่ง
ความรักที่มีจุดเริ่มต้นมาจากนิทานปรัมปราพื้นบ้านของจีนที่มีมากว่าพันปี ซึ่งตรงกับ
วันที่ 7 เดือน 7 ในปฎิทินจันทรคติ และมีการเฉลิมฉลองวันทั้งในประเทศจีน เกาหลี
และญี่ปุ่น แต่เนื่องจากประเทศญี่ปุ่นมีการปฏิรูปในสมัยจักรพรรดิเมจิสู่ความทันสมัย
ในญี่ปุ่นจึงญี่ปุ่นวันแห่งความรักนี้ในวันที่ 7 กรกฎาคม ตามระบบสากลแทน

เทศกาลวันแห่งความรัก หรือในภาษาจีนคือ “ชีซี”七夕 หรือ เจ็ดค่ำ หรือมีชื่อเรียก
อื่นคือ “ชีเฉี่ยว”乞巧节(เทศกาลขอความเฉลียวฉลาด 七巧节 (เทศกาลเจ็ด-
ความฉลาด เป็นต้น มีต้นกำหนดมาจากนิทานพื้นบ้านที่สวยงานเช่นเดียวกับเรื่องราว
ของ “เหลียงซานป๋อกับจู้ยิงถาย 梁祝” “มั่งเจียงหนี่ว์ 孟姜女” (คนที่ร้องไห้จน
กำแพงเมืองจีนพังทลายลงมา)

ความเป็นมาของเทศกาลแห่งความรัก “ชีซี”
เรื่องราวย้อนกลับไปพันกว่าปีที่แล้ว ที่หมู่บ้านซีหนิว 西牛家庄 แห่งเมืองหนาน-
หยาง 南阳城 มีหนุ่มน้อยคนหนึ่งที่เฉลียวฉลาดและความซื่อสัตย์กตัญญู พ่อแม่
เสียชีวิตตั้งแต่เมื่ออายุยังน้อย จึงต้องอาศัยอยู่กับพี่ชายและพี่สะใภ้ พี่สะใภ้ัคนแซ่
หม่า 马 เป็นคนดุร้าย กลั่นแกล้งและบีบบังคับให้หนุ่มน้อยทำสารพัด จนฤดูใบไม้
ร่วงในปีหนึ่ง พี่สะใภัได้ให้เด็กหนุ่มต้อนควายออกไปเลี้ยง 9 ตัว พร้อมกับกำชับว่า
ถ้าไม่ได้ควาย 10 ตัวกลับมา ไม่ต้องกลับเข้าบ้าน หนุ่มน้อยก็ได้แต่จำใจต้อนควาย
ออกจากหมู่บ้านเข้าไปในป่า และนั่งเสียใจอยู่ใต้ต้นไม้ ทันใดนั้นก็มีชายชราผมขาว
ปรากฏต่อหน้าเขา ถามว่าเสียใจด้วยเหตุอันใด เมื่อทราบสาเหตุแล้ว ชายชราก็หัว
เราะบอกว่า อย่าเสียใจเลย มีชายเขาฟากโน้นมีควายแก่นอนป่วยอยู่ตัวนึง เอ็งก็ไป
เลี้ยงมันเสีย รอให้มันหายป่วยแข็งแรงดีแล้วก็จูงกลับบ้าน แค่นี้ก็หมดปัญหาแล้ว

หนุ่มน้อยก็ข้ามภูเขาไปตามที่ชายชราบอก เดินไประยะทางไกลก็ปรากฎพบควาย
นอนป่วยตามที่บอก เขาก็จัดแจงหาหญ้ามาป้อนติดต่อกันสามวัน ควายเฒ่าถึงพอมี
แรงโงหัวขึ้นมาพูดกับหนุ่มน้อยว่า จริง ๆ เขาคือเซียนควายดำในสวรรค์ แต่เนื่องจาก
ทำผิดกฏสวรรค์ จึงถูกลงโทษไล่ลงจากสวรรค์ และได้รับบาดเจ็บที่ขา ทำให้ไม่สา-
มารถขยับได้ การรักษาให้หายจะต้องใช้น้ำค้างบนดอกไม้ร้อยดอกมาล้างแผลทุก
วัน และต้องรักษาติดต่อกัน 1 เดือนถึงจะหาย เด็กเลี้ยงควายไม่กลัวลำบาก กลาง
วันหาน้ำค้าง กลางคืนเหนื่อยก็นอนอิงควายเฒ่าหลับนอน ทำอย่างนี้ติดต่อกันหนึ่ง
เดือนเต็ม ความเฒ่าก็หายป่วยแข็งแรงดี เด็กเลี้ยงควายจึงจูงกลับบ้านด้วยความดีใจ

แต่เมื่อกลับถึงบ้านแล้ว พี่สะใภัยังคงปฏิบัติต่อเขาอย่างโหดเหี้ยมเหมือนเดิม หลาย
ครั้งที่คิดวางแผนทำร้ายเด็กเลี้ยงควาย แต่ก็ถูกควายเฒ่าช่วยเหลือไว้ได้ พี่สะใภ้ทำ
อะไรไม่ได้ จึงโกรธจัด ไล่เด็กเลี้ยงควายออกจากบ้าน เขาจึงได้จูงควายเฒ่าจากไป
ด้วย

วันหนึ่ง นางฟ้าทอผ้าบนสวรรค์ได้ลงมาเล่นบนโลกมนุษย์พร้อมกับเหล่านางฟ้าคน
อื่น ๆ พวกเธอเล่นน้ำในแม่น้ำ ด้วยความช่วยเหลือจากควายเฒ่า เด็กเลี้ยงควายจึง
ได้รู้จักกับนางฟ้าทอผ้าซึ่งเป็นหลานสาวของอ๋องบนสวรรค์ ทั้งสองต้องชะตากันมา
หลังจากนั้น นางฟ้าได้ลักลอบลงจากสวรรค์มาหาเด็กเลี้ยงควายบ่อย ๆ  จนตกลง
ปลงใจอยู่กินกันฉันสามีภรรยา และนางยังได้ลักลอบเอาตัวไหมบนสวรรค์มาสู่โลก
และได้สอนให้มนุษย์รู้จักวิธีเลี้ยงไหม การปั่นเส้นไหม และการทอผ้าไหม ซึ่งได้ผ้า
ที่แวววาวสวยงาม

ทั้งสองหลังจากแต่งงานกันแล้ว ชายหนุ่มก็ทำนา ส่วนสาวนางฟ้าก็อยู่บ้านทอผ้า จน
มีลูกน้อยด้วยกันสองคน เป็นชายหนึ่งหญิงหนึ่ง ชีวิตทั้งสองอยู่กันอยู่มีความสุข แต่
ดูเหมือนวันชื่นคืนสุขจะอยู่ได้ไม่นาน เมื่อความได้ทราบถึงอ๋องแห่งสวรรค์ อ๋องจึง
ลงจากสวรรค์ด้วยตนเองเพื่อรับนางกลั้บขึ้นสวรรค์ นางจึงถูกบังคับให้จำพรากจาก
กัน หนุ่มจะต้องนางขึ้นสวรรค์ก็ไร้หนทาง สุดท้ายก็ได้ควายเฒ่าแนะนำโดยบอกว่า
หลังจากควายเฒ่าตายแล้ว  ขอให้เอาหนังควายไปทำรองเท้า  ก็สามารถเหาะขึ้น
สวรรค์ได้ หนุ่มก็ได้ทำตาม แล้วจูงเอาลูกทั้งสองพร้อมเหาะไล่หลังตามขึ้นสวรรค์
จนจวนเจียนจะไปทันแล้ว ทันใดนั้น มารดาสวรรค์ 天母 ก็ดึงเอาปิ่นปักผมมาสะบัด
สายธารช้างเผือก 银河 ก็ปรากฏตรงหน้าเป็นการปิดกั้นเส้นทาง ทำให้หนุ่นเลี้ยง
ควายกับนางฟ้าทอผ้าแยกจากกันอยู่คนละฝั่งสายธาร ต่างฝ่ายต่างร่ำไห้ด้วยความ
โศกเศร้าและอาลัย เสียงร่ำไห้ของทั้งสองได้ยินถึงเหล่านกพิราบที่เห็นใจความจง
รักของพวกเขาทั้งสอง จึงพากันบินมาเป็นหมื่นหมื่นตัวและก่อตัวเป็นสะพานข้าม
สายธารช้างเผือก มารดาสวรรค์เห็นดังนั้นก็พูดอะไรไม่ออก จึงต้องยินยอมให้ทั้ง
สองได้พบกันปีละครั้งในวันที่ 7 เดือน 7 บนสะพานนกพิราบ

15

ตั้งแต่นั้นมาในวันที่ 7 เดือน 7 ของทุก ปี เรื่องราวของทั้งสองก็แพร่กระจายไปทั่ว
ทำให้บรรดาสาว ๆ ต่างก็ออกมาในคำ่ขั้นภายในแสงจันทร์ แล้วแหงนดูฟ้าเพื่อเฝ้า
รอดูสองฝั่งธารช้างเผือกรอดูเด็กเลี้ยงควายกับสาวทอผ้าข้ามสะพานพิราบมาเจอะ
เจอกัน พร้อมกับอธิฐานขอให้ตนเองเฉลียวฉลาดเหมือนสาวทอผ้า และขอให้ชีวิต
มีความสุขสมหวัง
 

[Home] [Art&Culture] [News] [Proverbs] [Learn Chinese] [History] [Travel] [About Us] [Associations]

Copyright: 2006 by www.ThaiChinese.net All right reserved.

Site created since: 16 Jan. 2006

Contact: thaichineseweb@yahoo.com