|
ไช่ฉิน 蔡琴 (1)
 是谁在敲打我窗
是谁在撩动琴弦
那一段被遗忘的时光
渐渐地回升出我心坎
记忆中那欢乐的情景
慢慢地浮现在我的脑海
那缓缓飘落的小雨
不停地打在我窗
只有那沉默无语的我
不时地回想过去
“ซื่อเสย จ้ายเชียวต่าหว่อชวง
ซื่อเสย จ้ายเหลียวต้งฉินเสียน
น่ายีต้วนเป้ยหยีว่างเตอสือกวาง
....”
(ใครหนอ ที่เคาะเรียกที่ริมหน้าต่าง ใครหนอ ที่ดีดสะบัดสายพิณ ช่วงเว-
ลาที่ถูกลืมเลือน....) เสียงเพลงนุ่ม ๆ ที่ติดหูผู้ชมภาพยนตร์เรื่อง “สอง-
คนสองคม” 无间道 หลายคนอาจไม่รู้จักรชื่อเพลงหรือแม้กระทั่งผู้ร้อง
แต่ทุกคนติดหูติดใจเสียงร้องจนมีการโพสต์หาแผ่นซีดีกันอย่างล้นหลาม
ตามเว็บบอร์ดสำหรับแฟน ๆ เครื่องเสียง โดยเฉพาะเว็บบอร์ดยอดนิยม
อย่าง www.wijitboonchoo.com
ไช่ฉิน 蔡琴 เป็นใครเหรอ คำตอบอาจออกมาหลายรูปแบบ
ถ้าเป็นนักฟังเพลงอย่างผิวเผิน จะได้คำตอบคือ นักร้องหญิงไต้หวันคน
หนึ่ง
ถ้าเป็นชาวบ้านทั่วไป เมื่อได้เห็นรูปถ่ายของไช่ฉินจะได้คำตอบคือผู้หญิง
ที่มีไฝน้ำตาเม็ดโตที่ตาด้านซ้าย
ถ้าเป็นพวกออดิโอไฟล์ จะได้คำตอบคือ นักร้องที่มีผลงานใช้สำหรับทด
สอบและอ้างอิงด้านเสียงกลางต่ำ
ไช่ฉิน 蔡琴 หรือ Tsai Chin หรือCai Qin ในภาษาอังกฤษ คือเจ้าของ
เสียงเพลงในภาพยนตร์เรื่องดังกล่าว ในด้านของชื่อเสียงแล้วอาจไม่โด่ง
ดังเท่าเติ้งลี่จวินเพื่อนักร้องร่วมชาติจากไต้หวันเช่นกัน อีกอย่างการวาง
ตัวของไช่ฉินเองก็ค่อนข้างจะทำตัวเงียบ ๆ หรือ Low Profile เราจึงรู้จัก
ตัวตนของไช่ฉินน้อยมาก ข่าวคราวไม่ว่าจะเป็นด้านดีหรือด้านลบตลอด
จนประวัติส่วนตัวมีออกมาน้อยมาก แต่ไช่ฉินเองก็สามารถครองใจนักฟัง
เพลงโดยเฉพาะกลุ่มออดิโอไฟล์ได้อย่างเหนียวแน่น ผลงานหลายชุด
ของเธอกลายเป็นผลงานที่ “ต้องมี”ไว้ในหิ้ง มิฉะนั้นจะถือว่าไม่ใช่นักฟัง
ตัวจริง
ไช่ฉินเดิมทีเป็นนักร้องเพลงพื้นบ้าน จนได้รับฉายาว่า “ราชินีเพลงพื้น
บ้าน” ซึ่งเพลง “เป้ยหยีว่างเตอสือกวาง” 被遗忘的时光 หรือ “วันเว
ลาที่ถูกลืมเลือน”ที่ใช้ประกอบในภาพยนตร์เรื่องสองคนสองคม 无间道
ก็เป็นเพลงหนึ่งในผลงานเพลงพื้นบ้าน “หมิงเกอ-ไช่ฉิน” 蔡琴-民歌
(Folk Songs-Cai Qin) ซึ่งเป็นผลงานสมัยที่ยังไม่มีชื่อเสียงอย่างปัจจุบัน
จนเมื่อต้นปี 1981 ด้วยเพลง “เชี่ยซื่อหนี่เตอเวินเหยา” 恰似你的温柔
หรือดั่งเช่นความอบอุ่นจากเธอ ที่ส่งให้ไช่ฉินดังเป็นพลุแตกในไต้หวัน
หลังจากนั้นก็ได้รับรางวัลต่าง ๆ ทั้งในไต้หวันและฮ่องกง รวมทั้งรางวัล
ม้าทองคำ และตลอด 20 กว่าปีในวงการเพลง ไช่ฉินมีผลงานออกมาร่วม 40 ชุดด้วยกัน
ถึงแม้จะประสบความสำเร็จในด้านเสียงเพลงก็ตาม แต่ในด้านชีวิตส่วน
ตัวกลับล้มเหลวเหมือนกับคนในวงการมายาส่วนใหญ่ ไช่ฉินแต่งงานอยู่
กินกับผู้กำกับภาพยนตร์ชื่อดังของไต้หวัน หยางเต๋อชาง 杨德昌ซึ่งเริ่ม
จีบไช่ฉินในขณะที่เธอกำลังแสดงหนังเรื่อง“ชิงเหมยจุ๊หม่า” 青梅竹马
หรือ Poppy Love จนตกลงปลงใจแต่งงานอยู่กินกันถึง 10 ปี สุดท้ายใน
ปี 1995 วันที่ 5 สิงหาคม ทั้งสองก็ประกาศหย่ากันโดยต่างฝ่ายต่างไม่
ยอมเปิดเผยเหตุผลที่แท้จริง แต่จากการเปิดเผยของไช่เฟย น้องสาว
ของไช่ฉินกล่าวว่า สาเหตุเนื่องจากฝ่ายชายมีใหม่ ซึ่งเป็นเหตุผลง่าย ๆ
พื้น ๆ หลังจากที่หย่าขาดกัน ไช่ฉินก็กลายเป็น “ผู้หญิงบาดเจ็บ” ว่างเว้น
จากการผลิตผลงานใหม่ออกสู่ตลาดถึง 3 ปี เต็ม ๆ จนเมื่อในงานแสดง
คอนเสิร์ตครั้งหนึ่งถึงรู้ว่า แฟนเพลงยังคอยสนับสนุนให้กำลังใจเธออยู่
ไช่ฉินจึงเริ่มออกงานมากขึ้น ปี 1999 ไช่ฉินเริ่มเดินสายจัดแสดงในจีน
แผ่นดินใหญ่ จนสามารถครองใจแฟนเพลงกลุ่มใหญ่ได้ไม่แพ้เติ้งลี่จวิน
邓丽君เลยทีเดียว
หลายคนกล่าวว่า เสียงของไช่ฉินเหมือนกับไวน์ชั้นเยี่ยม ที่บ่มจนได้ที่
ยิ่งบ่มนานยิ่งนุ่มกลมกล่อม จนใคร ๆ ที่ได้ลิ้มรสแล้ว ล้วนแต่ติดอกติดใจ
จนต้องมีไว้ติดตัวไว้จิบยามเหงา เรามาดูกันว่าผลงานชุดไหนของไช่ฉินที่น่ามีไว้ในคอลเลคชั่นส่วนตัว จากที่เจ้าตัวมีผลงานออกมาร่วม 40 ชุด
|
