เนื่องจากเวบไซท์นี้มีคำออกเสียงที่เป็นภาษาจีนจำนวนมาก และภาษาจีนมีจำนวนมากทีไม่สามารถ
หาคำกำกับเสียงภาษาไทยที่เหมือนหรือใกล้เคียงได้ เนื่องจากบางคำออกเสียงเหมือนกับนำเอา
เสียงสองเสียงในภาษาไทยมาควบออกเสียงเป็นคำเดียว เช่นคำว่า “เมฆ” 云 ในภาษาจีน เวลา
ออกเสียงจะคล้ายกับการควบเสียงคำว่า “หยุน” กับ “หวิน” เวลาเขียนออกเสียงภาษาไทยจำมีทั้ง
หยุน เช่น หยุนหนาน (ยูนนาน) 云南 และบางครั้้งอย่างภาพยนต์หรือเกมส์เรื่อง 风云 เราตั้งชื่อว่า “ฟงหวิน” ซึ่งออกเสียงไม่ถูกต้องทั้งคู่เป็นที่สับสนสำหรับหลาย ๆ คน
เพื่อให้เข้าใจตรงกันในการกำกับเสียงภาษาไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สำหรับผู้ที่พออ่านภาษาจีนได้
ทางเวบ www.thaichinese.net จึงมีภาษาจีนกำกับคู่กัน แต่สำหรับท่านใดที่ไม่ได้ใช้ระบบปฏิบัติ-
การ (Operating System) ของ Microsoft Windows XP หรือท่านที่ใช้อยู่แต่ไม่ได้ติดตั้งการ
แสดงผลภาษาจีนด้วย จะทำให้เห็นตัวหนังสือจีนเป็นตัวรหัสที่อ่านไม่ออก หรือบางคนเรียกภาษา
ต่างดาว (สำหรับผู้ที่ใช้ Linux สำหรับเลือกภาษาจีนในขั้นตอนการติดตั้งได้) สำหรับระบบภาษาจีน
ที่ใช้ในเวบนี้ เพื่อความเป็นสากล ทางเวบจึงใช้ภาษาจีนแบบย่อ 简体 หรือ Simplified Chinese
ซึ่งเป็นแบบที่ใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่
วิธีติดตั้งภาษาจีนสำหรับ Windows XP
1. คลิกที่ Start แล้วเลือก Control Panel
2. ดับเบิลคลิกที่ Regional and Language Options
3. คลิกที่ Tab ชื่อ Languages แล้วดูที่ Supplimental Language Support ติ๊กที่
Checkbox ทั้งสองให้ขึ้นเครื่องหมายถูก คือ
Install files for complex script...... และ
Install files for East Asian languages
4. คลิกที่ Apply โปรแกรม Windows จะเรียกให้เราใส่แผ่นโปรแกรม Windows เข้าไปใน
CD-ROM รอให้โปรแกรมก๊อปปี้ไฟล์ที่ต้องการติดตั้งจากแผ่นซีดีสักพักจนเสร็จ
5. เครื่องจากถามต้องการรีสตาร์ทเครื่องใหม่หรือไม่ ให้ตอบ Yes เมื่อบู๊ตเครื่องใหม่ก็สามารถ
ใช้ภาษาจีนได้ทันที
|
