กลับไปรายการกระดานข่าว ตอบกลับ โพสใหม่

เครื่องมือช่วยเรียนภาษา

เครื่องมือที่จะแนะนำนี้ เป็นเครื่องมือเสริมที่น่าจะเป็นประโยชน์สำหรับคนที่ต้องการเรียนภาษา ทั้งไทย-จีน-อังกฤษ และภาษาอื่นๆอีกหลายสิบภาษา แต่แน่นอนว่า คงไม่อาจคาดหวังได้ว่า จะมีความสมบูรณ์ทุกภาษา โดยเฉพาะในส่วนของภาษาไทยนั้น ในระดับพื้นฐานแล้วถือว่า สอบผ่าน ดังนั้น

ก่อนอื่นจะนำเครื่องมือนี้มาใช้งาน (ฟรีครับ) ขอให้พวกเราเปลี่ยนพฤติกรรมการใช้อินเทอร์เน็ตก่อน โดยเริ่มต้นจากการเปลี่ยนตัวโปรแกรมท่องเว็บ (Browser) จากไอ้อี IE หรือ Internet Exproler มาเป็นจิ้งจอกไฟ หรือ FireFox เสียก่อน พวกเราอาจคุ้นเคยกับไอ้อี เพราะถูกยัดเยียดให้ใช้งานตั้งแต่ติดตั้งวินโดว์สแล้ว การเปลี่ยนมาใช้จิ้งจอกไฟมีประโยชน์หลายด้านด้วยกันคือ
1. มีความปลอดภัยกว่า เพราะมีรูโหว่น้อยมาก ทำให้โอกาสในการถูกโจมตีโดยพวกแฮกเกอร์น้อยลงไปมา
2. โปรแกรมมีขนาดเล็ก ไม่เปลืองพื้นที่ฮาร์ดดิสก์มาก
3. มีความเร็วดีมาก
4. มีประสิทธิภาพสูง
5. สนับสนุนภาษาไทยได้อย่างนี้ และมีเวอร์ชั่นภาษาไทยด้วย
6. มีเครื่องมือและโปรแกรมเสริมมากมาย เช่นโปรแกรมช่วยแปลภาษา (ที่กำลังจะแนะนำ) โปรแกรมช่วยเช็คเมลอัตโนมัติ ทั้ง Yahoo, Gmail, Hotmail เป็นต้น โดยไม่ต้องเสียเวลาล็อกอินเพื่อเช็กทีละตัว เหล่านี้เป็นต้น

สวนข้อเสียไม่ใช่ว่าจะไม่มีเสียทีเดียว ทีเห็นชัดเจนคือ เว็บไซต์ภาษาไทยหลายๆเว็บจะแสดงตัวหนังสือค่อนข้างเล็ก โดยเฉพาะเว็บที่เขียนเพื่อนรองรับ Windows เป็นหลัก

เมื่อเข้าใจตามนี้แล้ว ต่อไปก็ดาวนห์โหลดเร็ว ขนาดไฟล์ไม่เกิด 4 MB. ลิงค์ที่ให้มาเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทยครับ ส่วนใครต้องการภาษาอังกฤษ หรือภาษาอื่น และคลิกที่ดูภาษาต่างๆในหน้าเว็บ

[url=http://th.www.mozilla.com/th/][/url]
ไฟลล์แนบ: Your usergroup does not have permission to access attachments
เมื่อดาวน์โหลดมาเรียบร้อยแล้ว ก็ให้ดับเิบิ้ลคลิกตัวโปรแกรม FireFox 3.0.9 ที่ดาวน์โหลดมา ก็จะดำเนินการติดตั้ง ถ้าไม่มีความรู้เรื่องโปรแกรม ให้คลิก Next อย่างเดียว ซึ่งจะกำหนดเป็นค่า Default จากนั้นไม่กีคลิกก็เป็นอันติดตั้งเสร็จ ก็เข้าสู่โปรแกรม

ทีนี้จะถึงเวลาที่ติดตั้งเครื่องมือช่วยเรียนภาษาแล้วครับ เมื่อเปิดจิ้งจอกไฟออกมาแล้ว ให้คลิกเมนูที่ Tools (ผมขออิงกับเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษที่ผมใช้อยู่ครับ) ซึ่งอยู่ตัวที่สองขวามือ ถัดจาก Help

พอคลิกที่ Tools --> Add-ons
ไฟลล์แนบ: Your usergroup does not have permission to access attachments
เมื่อคลิก Add-ons แล้ว ก็จะเข้าสู่หน้าจอที่เห็น ให้เลืื่อนเม้าส์มาที่แทปอันแรก Get Add-ons
ไฟลล์แนบ: Your usergroup does not have permission to access attachments
ที่ช่อง Download ให้พิมพ์ชื่อโปรแกรม ImTranslator (พิมพ์สะกดและตัวอักษรตามนี้เลย) เสร็จแล้วให้คลิกที่แว่นขยายข้าง ก็จะเข้าสู่หน้าเว็บดังรูป แล้วเลื่อนแถบเลื่อนทางขวาลงมาข้างล่าง ก็จะเห็นปุ่น "Add to FireFox" ให้คลิกที่ปุ่นนี้เพื่อติดตั้ง

ไฟลล์แนบ: Your usergroup does not have permission to access attachments
พอเข้าสู่หน้าจอนี้ ให้คลิกที่ Install Now

ไฟลล์แนบ: Your usergroup does not have permission to access attachments
รอไม่กี่วินาที ก็เป็นอันติดตั้งเสร็จ จะปรากฏหน้าจอตามที่เห็น จิ้งจอกไฟจะให้เรารีสตาร์ทใหม่ ให้คลิกที่ Restart FireFox และมีครอบหน้าต่างขึ้นมาเพื่อให้เรายืนยันอีกครั้ง คลิกที่ Restart อีกที ก็จะปิด FireFox และเปิดใหม่

ไฟลล์แนบ: Your usergroup does not have permission to access attachments
พอกลับเข้าสู่ FireFox อีกที โปรแกรมจะแจ้งว่า ได้มีการติดตั้ง Add-on ใหม่หนึ่งตัว ให้ปิดห้าต่างนี้ทิ้งไปเลย แล้วเราก็เข้าสู่เว็บตามปรกติก สมมติเราเข้ามาที่ ThaiChinese Forum ในห้องบทกวี ผมเลือกบท 繁星



ไฟลล์แนบ: Your usergroup does not have permission to access attachments
ใช้เม้าส์ไฮไลต์ที่คำว่า 繁星 แ้ล้วคลิกขวา ก็จะเห็นเมนูคำสั่ง ImTranslator ให้คลิกที่คำสั่งนี้

ไฟลล์แนบ: Your usergroup does not have permission to access attachments
FireFox จะนำเราไปหน้าต่างอีกหน้าสำหรับการแปลภาษา ในหน้านี้ เราสามารถปรับแต่งได้ระดับหนึ่ง เช่น เลือกภาษาของหน้าจอ (ค่าปัจจุบันเป็นอังกฤษ) เลือกภาษาต้นทาง และปลายทางที่จะแปล ส่วนลำโพงที่เห็นคือให้โปรแกรมอ่านออกเสียงครับ

ในภาพเราจะเห็นคำว่า 繁星 ก็จะแปลออกมาเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า Stars ซึ่งถูกต้อง

ไฟลล์แนบ: Your usergroup does not have permission to access attachments
เราลองฟังการอ่านออกเสียงของคำว่า 繁星 โดยคลิกที่ลำโพงด้านบน (ของภาษาจีน ถ้าคลิกด้านล่างที่เป็นภาษาอังกฤษ ก้จะออกเสียงภาษาอังกฤษคำว่า Stars) ฟังก์ชั่นนี้ภาษาไทยไม่มีนะครับ โปรแกรมก็จะโหลดหน้าเว็บเพื่ออ่านออกเสียง ต้องเสียเวลารอนานหน่อย สักพักเราก็จะเห็นหมวยอินเตอร์ออกมาอ่าน ซึ่งออกเสียงได้ชัดเจนดี จุดนี้จะเป็นประโยชน์สำหรับคนที่ต้องการเรียนภาษาจีนให้ออกเสียงได้ถูกต้อง ส่วนภาษาอังกฤานั้น จากที่ลองแล้ว เสียงจะออกมาเป็นลักษณะหุ่นยนต์

ไฟลล์แนบ: Your usergroup does not have permission to access attachments
กลับไปรายการกระดานข่าว