กลับไปรายการกระดานข่าว ตอบกลับ โพสใหม่

วิธีติดตั้งภาษาจีนในวินโดว์ XP เพื่อพิมพ์ภาษาจีน และแก้ปัญหาการแสดงผลเป็นขยะ

เนื่องจากสมาชิกจำนวนหนึ่ง ที่สามารถพิมพ์ภาษาจีน (Pinyin) ได้ แต่ไม่สามารถใช้คอมพิวเตอร์เพื่อคีย์ภาษาจีน จึงเหมือนกับฝรั่งฝึกพูดไทย เพราะต้องใช้ตัวอักษรอังกฤษ ซึ่งเป็นตัวกำกับเสียงแทน คงทำให้เจ้าตัวอึดอัดไม่น้อย ต่อไปนี้เลิกอึดอัดได้แล้ว ด้วยการเปิดคอร์สสอนกันตรงนี้เลย ด้วยวิธีง่ายๆ ไม่กี่ขั้นตอนเอง

ส่วน ใครที่ห่วงว่า เมื่อทำให้พิมพ์ภาษาจีนได้แล้ว จะทำให้โปรแกรมคอมฯมีปัญหานั้น ขอยืนยัน (นั่งยันด้วยก็ได้)ว่า ไม่จริง เพราะของผมจะขาดภาษาจีนไม่ได้เป็นอันขาด อ้าว...เริ่มกันเลย

หมาย เหตุ แต่ละขั้นตอนจะมีภาพประกอบ สามารถคลิกที่รูปเพื่อขยายใหญ่ได้ (ต้องขออภัยสำหรับคนที่ไม่ได้เป็นสมาชิก ที่จะต้องชมทีวีโดยไม่มีภาพนะครับ)

1. คลิกที่ Start --> Control Panel
ไฟลล์แนบ: Your usergroup does not have permission to access attachments
2. เลือกหัวข้อ Regional and Language Options เมื่อดับเบิลคลิก ก็จะได้ภาพดังนี้ (ส่วนที่เห็นเป็นกรอบหน้าต่าง Advance นั้นไม่ต้องไปสนใจครับ เพราะนั่นเป็น Dictionary จีน-อังกฤษ-จีน ในเครื่องผมเอง Dict ตัวนี้ เอาเม้าส์ไปจ่อก็จะแปลให้ทันที สั่งเกตจะมี Pinyin กำกับ คำแปลให้เสร็จ แถมยังให้อ่านออกเสียได้อีก -- บอกมายั่วน้ำลายเล่นๆ)

ไฟลล์แนบ: Your usergroup does not have permission to access attachments
3. ที่ Tab ด้านบน ให้เลือก "Languages" ก่อนอื่นให้ดูสองข้อข้างล่างว่า มีการติ๊กเครื่องหมายถูกหรือไม่ เข้าใจว่า ข้อบนน่าจะติ๊กไว้อยู่แล้ว เพราะมันเกี่ยวกับภาษาไทย (ถ้าของใครติ๊กไว้ทั้งสองข้อแล้ว ให้ข้ามไปข้อ 4 เลยครับ)

    3.1 ส่วนข้อล่าง "Install files for East Asian Languages" ถ้ายังไม่มีเครื่องหมายถูก ให้ติ๊กด้วย

    3.2 เมื่อกด OK เครื่องจะให้เราใส่แผ่น Windows XP เมื่อใส่แผ่นเข้าไป เครื่องจะอ่านและติดตั้งไฟล์ลงเครื่อง
   
    3.3 เมื่อติดตั้งเสร็จ เครื่องจะให้เรา Restart เครื่อง คลิก OK
   
    3.4 เมื่อบู๊ตเครื่องใหม่แล้ว ให้เข้ามาหน้านี้อีกที เท่ากับว่าเครื่องนี้พร้อมรองรับภาษาเอเชียตะวันออก อย่างภาษาจีน ญี่ปุ่น และเกาหลีได้แล้ว
ไฟลล์แนบ: Your usergroup does not have permission to access attachments
4. คลิกที่ Detail แถบสีฟ้าข้างบนไม่ต้องไปสนใจครับ
   
    4.1 ดูในกรอบ Installed services เราอาจเห็นมีภาษาอังกฤษ ไทย  Chinese, Japanese, Korean ถ้าไม่อยากรกมาก ก็ลมภาษาที่ไม่ใช้ออก (เลือกที่ภาษานั้นๆ แล้วคลิก Remove ด้านขวามือ)

    4.2 คลิกปุ่่ม Add ด้านขวามือ

5. ในกรอบหน้าต่่าง Add Input Language เมื่อคลิก Input Language จะมีรายชื่อภาษาต่างๆให้เลือกมากมาย

    5.1 เืลือก Chinese (PRC) คือเลือกภาษาจีนแบบจีนแผ่นดินใหญ่

    5.2 ถัดลงมาให้ติ๊กถูกที่หัวข้อ Keyboard Input/IME

    5.2 คลิกที่สามเหลี่ยม (Drop down Menu) จะมีลิสท์รายชื่อให้เลือก ให้เลือกตัวที่ถนัด ส่วนผมใช้ Chinese (Simplified), Quanpin

    5.3 ตลิก OK เป็นอันเสร็จครับ

หมาย เหตุ: เราสามารถเลือกวิธีการป้อนภาษาจีนได้หลายแบบ แล้วสลับกันใช้ได้ หรือจะติดตั้งวิธีการป้อน Pinyin แบบอื่นที่ง่ายกว่าที่ Windows ให้มาก็ได้ (ดังที่เครืื่องผมมีติดตั้งไว้หลายตัว พวกนี้จะง่ายกว่าและเร็วกว่าของ MS หลายสิบเท่า แต่จะทำให้เรากลายเป็นคนสิสัยเสีย คือขี้เกียจ)


สำหรับ Microsoft Pinyin ที่ทางเครื่องติดตั้งมาให้อัตโนมัติ ให้ลบทิ้งเลยครับ เพราะไม่น่าใช้
6. ส่วนปัญหาที่สมาชิกส่วนหนึ่งมีปัญหาติดตั้ง Dictionary ที่แนะนำให้ดาวน์โหลด แล้วกลายเป็นขยะ วิธีแก้ง่ายนิดเดียวครับ

    6.1 ยังอยู่ใน Regional and Language Options คลิกที่ Tab ขวามือที่เขียนว่า Advance

    6.2 กรอบด้านบนจะเห็นเป็น Thai หรือ English เลือกเปลี่ยนเป็น Chinese (PRC) ครับ

    6.3 คลิก OK

ต่อ จากนี้ การใช้โปรแกรมภาษาจีนที่มี Dialogue Box เป็นภาษาจีนก็จะแสดงผลได้ถูกต้อง แต่ปัญหาก็จะตกมาที่ภาษาไทยแทน ก็กลับมาทำตามขั้นตอนนี้ เพียงแต่เปลี่ยนจาก Chinese (PRC) เป็น Thai เ่ท่านั้นเอง

ไฟลล์แนบ: Your usergroup does not have permission to access attachments
7. ปัญหาชีวิตหลังจากนี้คือ คุณจะขาดอิสระภาพในการเปลี่ยนภาษาบนคีย์บอร์ดด้วยปุ่นตัวหนอน เพราะว่าตอนนี้คุณมีสามภาษาแล้ว การกดตัวหนอนที จึงเป็นการไล่ตามละดับทีละภาษา จนบางครั้งรู้สึกหงุดหงิดรำคาญ เรามาสร้าง Hot Key สำหรับแต่ละภาษาดีกว่า ดังนี้

    7.1 เข้าไปในข้อที่ 4 หน้าที่มี Detail คลิกที่ Detail

    7.2 ลงมาด้านหลังของกรอบที่เราได้ติดตั้งภาษาต่างๆแล้ว เลือกปุ่น Key Setting จะได้ดังภาพ

ไฟลล์แนบ: Your usergroup does not have permission to access attachments
8. เลือก Change Key Sequence

    8.1 ให้ติ๊กเครื่องหมายถูกทั้งสองช่อง แล้วคลิก OK

    8.2 จากนั้นให้เลือกทีละภาษา เช่น Switch to Chinese (Simplified)-Quanpin ก็จะมีแถบไฮไลต์สีฟ้าขึ้น

    8.3 คลิกที่ Change Key Sequence

    8.4 ติ๊กที่ Enable Key Sequence ถัดลงมา มีให้เลือกสองอัน คือ CTRL หรือ Left ALT ขอให้เลือกตามถนัด สมมติกรณีนี้ เราเลือก Left ALT

    8.5 ถัดไปทางขวามือ ต่อจาก Left ALT จะเป็น + Shift + Key ตรงนี้จะให้เราเลือก ซึ่งจะเป็นตัวเลข 0 - 9 และตัวหนอน

เคล็ด ลับ : ขอให้กำหนดแต่ละตัวเลขสำหรับแต่ละภาษา เช่นภาษาจีน เรากำหนดเป็นเลข 3 เวลาใช้ภาษาจีนก็จะต้องกดปุ่นสามปุ่มพร้อมกัน (จากตัวอย่างนี้คือ) Left ALT (ปุ่ม ALT ด้านซ้าย) + Shift + 3

ทำตามขั้นตอน 8.2-8.5 สำหรับภาษาอื่นๆ เช่น ภาษาไทยเป็น Left ALT (ปุ่ม ALT ด้านซ้าย) + Shift + 1
ภาษาอังกฤษเป็น Left ALT (ปุ่ม ALT ด้านซ้าย) + Shift + 2

เพียงแค่นี้ ก็แก้ปัญหาชีวิตจบแล้ว และก็สามารถใช้สามภาษาได้อย่างสะดวกสบายเฮ.......

หวังว่า ต่อจากนี้ไป จะเห็นสมาชิกพิมพ์ภาษาจีนในฟอรัมมาขึ้นครับ


Updated: August 2, 2009

พอดีไปเจอคลิปวิดีโอสอนการติดตั้งตัวนี้มา ก็เลยนำมาให้ดูเป็นแนวทางอีกวิธีหนึ่ง หลักใหญ่ๆ ก็เป็นไปตามที่อธิบายไว้ข้างบนแล้ว เพียงแต่ปลีกย่อยอาจแตกต่างนิดหน่อย คงช่วยได้เยอะครับ

ขอบคุณมาก ๆ สำหรับข้อมูลเป็นประโยชน์มากเลยจ้า
ขอบคุณมากคะ
谢谢 ช่วยเด็กใหม่ได้เยอะเลยค่ะ
กลับไปรายการกระดานข่าว