เพลงปักกิ่งเกมส์ “ปักกิ่งยินดีต้อนรับท่าน” 《北京欢迎你》

เพลงปักกิ่งเกมส์ “ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ” หรือ 北京欢迎你 เป็นบทเพลงที่นำเอานักร้องต่างๆจากทั่วสารทิศของจีนมาร่วมกับขับร้อง ดังปรากฏในรายชื่อที่ต่อท้ายในแต่ละท่อน สำหรับคำแปลภาษาไทยนั้น ต้องขอยอมรับว่าไม่สมบูรณ์นัก ดังนั้น จึงขอให้ผู้รู้(ภาษาจีน) และโดยเฉพาะคนที่เป็นเจ้าบทเจ้ากล่อม ช่วยอีกแรงจะเป็นพระคุณยิ่ง

ในท้ายของเนื้อเพลง จะเป็นมิวสิควิดีโอฉบับเต็ม ซึ่งมีความยาว 6 นาทีกว่า และสุดท้ายคือทำนองโน้ตเพลงพร้อมเนื้อร้อง

《北京欢迎你》ปักกิ่งยินดีตอนรับท่าน 歌词2008年04月25日 星期五 18:48

迎接另一个晨曦 带来全新空气 ขอต้อนรับสู่เช้าวันใหม่อีกวันหนึ่ง ด้วยบรรยากาศใหม่——陈天佳
气息改变情味不变 茶香飘满情谊 บรรยากาศอาจแปรแต่ความอาทรไม่เปลี่ยน กลิ่นชาหอมอบอวนเคล้ามิตรภาพ——刘欢
我家大门常打开 开放怀抱等你 เราขอเปิดประตู อ้างแขนรอคอยคุณ——那英
拥抱过就有了默契 你会爱上这里 เมื่อได้สู่อบอกแล้ว คุณจะต้องรักที่นี่——孙燕姿
不管远近都是客人请不用客气 ไม่ว่าคุณจะมาจากแดนใกล้ไกล ไม่ต้องเกรงใจ——孙悦
相约好了在一起 我们欢迎你 เมื่อได้นัดแนะกันแล้วมาด้วยกัน พวกเราจะต้อนรับคุณ——王力宏
我家种着万年青 开放每段传奇 บ้านฉันได้ปลูกต้นสนพันปี ทุกกิ่งก้านล้วนอัศจรรย์——韩红
为传统的土壤播种 为你留下回忆 เพื่อแผ่นดินมรดกสืบทอด ให้คุณได้จดไว้ในความทรงจำ——周华健
陌生熟悉都是客人请不用拘礼 จะแปลกหน้าหรือคุ้นเคยล้วนคือแขก ไม่ต้องมากพิธี——梁咏琪
第几次来没关系 有太多话题 จะมาครั้งที่เท่าไรไม่สำคัญ มีเรื่องจะพูดคุยมากมาย——羽泉
北京欢迎你 为你开天辟地 ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ เปิดโลกเพื่อคุณ——成龙
流动中的魅力充满着朝气 มนต์เสน่ห์อบอวนเต็มบรรยากาศ——任贤齐
北京欢迎你 在太阳下分享呼吸 ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ ใต้แสงอาทิตย์เราแบ่งบันซึ่งกันและกัน——蔡依林
在黄土地刷新成绩 พลิกฟื้นแผ่นดินสร้างความสำเร็จ——孙楠
我家大门常打开 开怀容纳天地 ประตูพวกเขาต่างเปิดกว้าง อ้างแขนต้อนรับโลก——周笔畅
岁月绽放青春笑容 迎接这个日期 รอยยิ้มอันเบิกบาน ต้อนรับวาระนี้——韦唯
天大地大都是朋友请不用客气 โลกกว้างแผ่นดินใหญ่เราต่างคือผองมิตร ขออย่าได้เกรงใจ——黄晓明
画意诗情带笑意 只为等待你 แต้มแต่งภาพฝัน บทกลอนและลอยยิ้ม ก็เพื่อรอคอยคุณ——韩庚
北京欢迎你 像音乐感动你 ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ ดังเช่นเสียงดนตรีขับกล่อมคุณ——汪峰
让我们都加油去超越自己 ขอให้พวกเราร่วมกันเชียร์ เพื่อเร่งเครื่องตัวเอง——莫文蔚
北京欢迎你 有梦想谁都了不起 ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ มีความฝันเพื่อก้าวหน้าล้วนยอดเยี่ยม——谭晶
有勇气就会有奇迹 มีความกล้าก็จะสามารถสร้างปาฏิหาริย์——陈奕迅
北京欢迎你 为你开天辟地 ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ ขอเปิดโลกต้อนรับคุณ——阎维文
流动中的魅力充满着朝气 มนต์เสน่ห์อบอวน กระจายเต็มบรรยากาศ——戴玉强
北京欢迎你 在太阳下分享呼吸 ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ เราต่างแบ่งบรรใต้แสงตะวัน——王霞 李双松
在黄土地刷新成绩 พลิกฟื้นแผ่นดินสร้างความสำเร็จ——廖昌永
北京欢迎你 像音乐感动你 ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ ดั่งเสียงดนตรีบรรเลงขับกล่อมคุณ——林依轮
让我们都加油去超越自己 ขอให้เราร่วมกันเชียร์ เพื่อก้าวล้ำหน้าตนเอง——张娜拉
北京欢迎你 有梦想谁都了不起 ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ มีความฝันคิดก้าวหน้าล้วนยอดเยี่ยม——林俊杰
有勇气就会有奇迹 มีความกล้าก็จะมีปาฏิหาริย์——阿杜
京戏 งิ้วหลวง
我家大门常打开 开放怀抱等你 เราขอเปิดประตู อ้างแขนรอคอยคุณ——容祖儿
拥抱过就有了默契 你会爱上这里 เมื่อได้สู่อบอกแล้ว คุณจะต้องรักที่นี่ ——李宇春
不管远近都是客人请不用客气ไม่ว่าคุณจะมาจากแดนใกล้ไกล ไม่ต้องเกรงใจ ——黄大炜
相约好了在一起 我们欢迎你 เมื่อได้นัดแนะกันแล้วมาด้วยกัน พวกเราจะต้อนรับคุณ——陈坤
北京欢迎你 为你开天辟地 ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ เปิดโลกเพื่อคุณ——谢霆锋
流动中的魅力充满着朝气 มนต์เสน่ห์อบอวนเต็มบรรยากาศ——韩磊
北京欢迎你 在太阳下分享呼吸 ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ ใต้แสงอาทิตย์เราแบ่งบันซึ่งกันและกัน——徐若瑄
在黄土地刷新成绩  ในแผ่นดินขอพลิกฟื้นสร้างความสำเร็จ——费翔
我家大门常打开 开怀容纳天地 ประตูพวกเขาต่างเปิดกว้าง อ้างแขนต้อนรับโลก——汤灿
岁月绽放青春笑容 迎接这个日期 รอยยิ้มอันเบิกบาน ต้อนรับวาระนี้——林志玲 张梓琳
天大地大都是朋友请不用客气 โลกกว้างแผ่นดินใหญ่เราต่างคือผองมิตร ขออย่าได้เกรงใจ——张靓颖
画意诗情带笑意 只为等待你 แต้มแต่งภาพฝัน บทกลอนและลอยยิ้ม ก็เพื่อรอคอยคุณ——许茹芸 伍思凯
北京欢迎你 像音乐感动你 ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ ดังเช่นเสียงดนตรีขับกล่อมคุณ ——杨坤 范玮琪
让我们都加油去超越自己 ขอให้พวกเราร่วมกันเชียร์ เพื่อเร่งเครื่องตัวเอง——游鸿明 周晓欧
北京欢迎你 有梦想谁都了不起 ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ มีความฝันเพื่อก้าวหน้าล้วนยอดเยี่ยม——沙宝亮 满文军
有勇气就会有奇迹 มีความกล้าก็จะสามารถสร้างปาฏิหาริย์——金海心 何润东
北京欢迎你 为你开天辟地 ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ ขอเปิดโลกต้อนรับคุณ——飞儿 庞龙
流动中的魅力充满着朝气 มนต์เสน่ห์อบอวน กระจายเต็มบรรยากาศ——吴克群 齐峰
北京欢迎你 在太阳下分享呼吸 ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ เราต่างแบ่งบรรใต้แสงตะวัน——5566 胡彦斌
在黄土地刷新成绩 พลิกฟื้นแผ่นดินสร้างความสำเร็จ——郑希怡 刀郎
北京欢迎你 像音乐感动你 ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ ดังเช่นเสียงดนตรีขับกล่อมคุณ——纪敏加 屠洪刚 吴彤
让我们都加油去超越自己 ขอให้พวกเราร่วมกันเชียร์ เพื่อเร่งเครื่องตัวเอง——郭容 刘耕宏 腾格尔
北京欢迎你 有梦想谁都了不起 ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ มีความฝันเพื่อก้าวหน้าล้วนยอดเยี่ยม——金莎 苏醒 韦嘉
有勇气就会有奇迹 มีความกล้าก็จะสามารถสร้างปาฏิหาริย์——付丽珊 黄征 房祖明
北京欢迎你 有梦想谁都了不起 ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ มีความฝันเพื่อก้าวหน้าล้วนยอดเยี่ยม——全体群唱
有勇气就会有奇迹 มีความกล้าก็จะสามารถสร้างปาฏิหาริย์——全体群唱
北京欢迎你 有梦想谁都了不起 ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ มีความฝันเพื่อก้าวหน้าล้วนยอดเยี่ยม——全体群唱
有勇气就会有奇迹 มีความกล้าก็จะสามารถสร้างปาฏิหาริย์——全体群唱

onclick="javascript:_gaq.push(['_trackEvent','outbound-article','www.youtube.com']);" target="_self">北京欢迎你

หัวข้อที่เกี่ยวข้อง

1.ชาวฮ่องกงกางเต๊นท์รอเพื่อซื้อธนบัตรที่ระลึกปักกิ่งเกมส์

2. ชมถ่ายทอดสดปักกิ่งเกมส์ 2008

3. ธนบัตรที่ระลึกปักกิ่งเกมส์ชุดสอง ปล่อยในฮ่องกง

4.แบงค์ชาติจีนออกธนบัตรที่ระลึกโอลิมปิกมูลค่า 10 หยวน

5.เหรียญโอลิมปิคผลิตเสร็จพร้อมส่งมอบคณะกรรมการฯ-奥运奖牌全部制作完毕

Related posts:

1. ฉางจิ้ง（常静）-สุดยอดศิลปินกู่เจิงนีโอคลาสสิก พวกเราชาวไทยส่วนใหญ่คงได้ชื่นชมกับพระปรีชาสามารถของสมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าหญิงจุฬาภรณ์วลัยลักษณ์ อัครราชกุมารี ในการทรงกู่เจิง ซึ่งเป็นเครื่องดนตรีจีนโบราณที่พระองค์ท่านสนพระทัยมานาน พระอาจารย์นักกู่เจิงชาวจีนที่อยู่เบื้องหลังนั้น พวกเราส่วนใหญ่อาจไม่รู้จัก ถ้าหากจะกล่าวว่า เธอผู้นั้นคือ “ฉางจิ้ง”...