Aftershock – พิบัติภัยกลางดวงใจ

การเกิดแผ่นดินไหวครั้งร้ายแรงเมื่อสองปีที่ผ่านมาที่มณฑลเสฉวน เมืองเวิ่นชวน เมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม 2008 นั้น พอดีเป็นในวันเกิดเหตุผมอยู่ในคุนหมิงพอดี จึงถือว่าได้สัมผัสบรรยากาศอันน่าสลดโศกเศร้าเป็นเวลาร่วมสัปดาห์ หลังเกิดเหตุการณ์แล้ว เรื่องราวต่างๆ ทั้งสะเทือนใจต่อความเสียหายที่เกิดขึ้นทั้งกับชีวิตและทรัพย์สิน และความประทับใจที่ได้เห็นผู้คนต่างประสานมือประสานใจเข้าสู่พื้นที่ประสบภัยโดยไม่ได้นัดหมายและไม่เห็นแก่ความเหน็ดเหนื่อย

ระดับความรุนแรงที่เวิ่นชวนนั้นอยู่ที่ระดับ 7.9 ริกเตอร์ แต่หากย้อนหลังกลับไปเมื่อ 34 ปีที่แล้วที่เมืองถางซาน （唐山） มณฑลหูเป่ย เมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม ปี 1976 รุ่งเช้าเวลาตีสาม 42 นาที 54 วินาที

Read the rest of this entry »

จินผิงเหมย (金瓶梅) – ตำนานเซ็กซ์ต้องห้าม

จินผิงเหมย （金瓶梅）หรือชื่อภาพยนตร์ในภาษาอังกฤษว่า Sex and Chopsticks ซึ่งเป็นภาพยนตร์แนวอีโรติกที่วางตลาดไปได้ปีกว่าแล้ว จึงเชื่อว่าสำหรับนักดูหนังจริงๆ คงได้ผ่านตาเรียบร้อยแล้ว ดังนั้น สิ่งที่ผมจะนำมากล่าวในบทความนี้จะไม่ลงลึกในรายละเอียดของตัวภาพยนตร์ แต่จะกล่าวถึงที่มาที่ไปของเรื่องราวที่ปรากฏในภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า เหตุใดผมจึงกล่าวว่า มันคือ “ตำนานเซ็กซ์ต้องห้าม”

จินผิงเหมย （金瓶梅）เป็นชื่อของวรรณกรรมเรื่องยาวต้องห้าม (อีกแล้ว) ที่แต่งขึ้นในสมัยราชวงศ์หมิง โดยนักประพันที่ใช้นามปากกาว่า “หลานหลิงเซี่ยวเซี่ยวเซิน 兰陵笑笑生” โดยหยิบยืมเรื่องราวตอนหนึ่งจากวรรณกรรมเรื่องสุยหู่จ้วน 水浒传 “ซ้องกั๊ง” หรือที่พวกเรารู้จักในนาม “108 ผู้ยิ่งใหญ่แห่งเขาเหลียงซาน”

Read the rest of this entry »

สามสาว สามแผ่นดิน สามสไตล์

สำหรับนักฟังหูทองที่ชื่นชอบเสียงนักร้องสาวเอเชียเสียงนุ่มๆ ใสๆ (หรืออาจออกห้าวๆ) และที่สำคัญจะต้องมีระบบการบันทึกเสียงที่ดีนั้น ในส่วนของนักร้องเพลงจีน คงหาได้ไม่ยากนัก หรืออาจจะค่อนข้างมากจนจำชื่อกันไม่หวาดไม่ไหว แต่สำหรับนักร้องเอเชียที่ร้องเพลงสากล (ภาษาอังกฤษ) นั้น ต้องยอมรับว่า นับนิ้วมือสองข้างยังรู้สึกว่าจะมากไป โดยส่วนใหญ่เราจะเห็นนักร้องสาวจากแดนอาทิตย์อุทัยเสียส่วนใหญ่ โดยเฉพาะนักร้องเพลงแจ๊สที่ขึ้นระดับทำเนียบนักร้องนานาชาติมีอยู่ไม่น้อยที่เดียว นอกนั้นอาจมีนักร้องสาวแดนลอดช่องสิงคโปร์ Olivia Ong แต่ก็ถือว่ายังจำกัดอยู่ในวงแคบ (หากใครไม่รู้จัก Olivia Ong ให้ลองไปฟังเพลงประกอบภาพยนตร์ทีวีซีรีส์เรื่อง ป้าป๋า ย่าย๋า ที่ออกอาหารทางไทยทีวี นั่นแหละเสียงของเธอ) ส่วนนักร้องที่พวกเราส่วนใหญ่รู้จัก ก็คงมี Susan Wong จากแดนโฟโมซาน-เกาะไต้หวัน

Read the rest of this entry »

สายธารแห่งกตัญญูและวีระบุรุษในกรงทอง （一江春水向东流）

ก่อนที่จะว่ากันต่อถึงภาพยนตร์เรื่องนี้ ขอกล่าวถึงความรู้สึกของตัวเองก่อนที่จะตัดสินใจเขียน เคยได้ยินคนเขากล่าวกันว่า คนหนุ่มสาวมักจะพูดถึงแต่เรื่องอนาคต แต่คนสูงอายุมักจะเล่าเรื่องในอดีต มานั่งคิดถึงตัวเอง เอ…หรือว่าเราจะแก่แล้ว ถึงชอบนำเอาเรื่องในอดีตมาเล่าสู่กันฟัง ตอนได้ภาพยนตร์เรื่องนี้(ในรูปแบบของดีวีดี)มา ก็ยังคิดอยู่ในใจว่า “มันจะไหวเหรอ…” แต่สุดท้ายผมก็เหมือนต้องมนต์สะกดให้อยู่หน้าจอร่วมสามชั่วโมง (ใช่ครับ หนังเรื่องนี้ยาวเกือบสามชั่วโมง) พร้อมกันได้บีบเอาน้ำใส ๆ ออกจากเบ้าตาผมไปหลายหยด นี่หรือภาพยนตร์เมื่อหกสิบปีก่อน

“ยี่เจียงชุนสุ่ยเซี่ยงตงหลิว （一江春水向东流）” หรือในชื่อภาษาอังกฤษที่ผมรู้สึกว่าออกจะเชย ๆ ว่า Spring River Flows East แต่ผมขออนุญาตตั้งชื่อเป็นภาษาไทยว่า สายธารแห่งกตัญญูและวีระบุรุษในกรงทอง ก็คงจะออกยี่เกหน่อย ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างในปี 1947 โดยผู้กำกับ ไช่ฉู่เซิง (1906-1965) และเติ้งจวินหลี่ (1911-1969) กำกับร่วมกัน และเป็นภาพยนตร์ที่ฮ๊อตฮิตที่สุดในสมัยก่อนเปลี่ยนแปลงการปกครอง โดยฉายในเมืองเซี่ยงไฮ้ติดต่อกันถึง 3 เดือน และมีจำนวนผู้ชมเจ็ดแสนกว่าคน/ครั้ง

Read the rest of this entry »

หญิงหญิงกับภาษาดอกไม้ – 莹莹花语

ผมได้แนะนำผลงานเพลงกู่เจิงมาแล้วหลายชุดด้วยกัน โดยเฉพาะผลงานของฉางจิ้ง – อดีตพระอาจารย์ของเจ้าฟ้าหญิงจุฬาภรณ์ฯที่ได้รับความสนใจเป็นพิเศษจากทั้งแฟน The Wave Magazine และแฟนเว็บไซต์ www.thaichinese.net แม้ว่าอาจมีหลายๆคนแย้งว่า คนที่เป็นพระอาจารย์ไม่ใช่ฉางจิ้ง หากแต่เป็นหลี่หยาง ซึ่งก็ไม่ผิด เพราะหลี่หยางคือพระอาจารย์คนปัจจุบัน ส่วนฉางจิ้งเป็นพระอาจารย์คนแรก

ด้วยทรงพระปรีชาของสมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าหญิงจุฬาภรณ์ในการทรงกู่เจิง โดยเฉพาะช่วงปลายปีที่ผ่านมา มีการทรงดนตรีแสดงทั้งในประเทศจีนและไทยหลายต่อหลายรอบ ยิ่งทำให้ผู้คนจำนวนไม่น้อยหันมาฟังและเรียนกู่เจิง จึงอาจกล่าวได้ว่า กู่เจิงเป็นดนตรีจีนที่คนไทยรู้จักดีที่สุดเมื่อเทียบกับเครื่องดนตรีจีนประเภทอื่นๆ ฉบับนี้จึงขอแนะนำผลงานกู่เจิงอีกชุดหนึ่งที่มีความสวยงามทั้งในภาษาดนตรีและภาษาศิลปะ แต่จะมีความแปลกใหม่ในด้านของแนวดนตรีที่เหมาะกับยุคสมัยใหม่มากยิ่งขึ้น นั่นคือผลงานของเหอหยิง (He Ying) อาจารย์สอนกู่เจิงจากสถาบันดนตรีซิงไห่ (Xinghai Conservatory of Music) ที่กว่างโจว

Read the rest of this entry »

กู่เจิง – 古筝

ในเว็บไซต์แห่งนี้ ผมเคยแนะนำผลงานเพลงกู่เจิงในหลากหลายชุด และหลากหลายแนว ทั้งแนวเพลงจีนโบราณดั้งเดิมจนถึงแนวนิวเอจ และดูเหมือนจะได้รับความนิยมทั้งจากแฟนๆ อย่างล้นหลาม ส่วนหนึ่งคงเพราะเครื่องดนตรีจีนชนิดนี้ เป็นที่รู้จักของคนไทยมากกว่าเครื่องดนตรีจีนประเภทอื่นด้วยเสียงอันไพเราะและนุ่มนวล อีกเหตุผลหนึ่งคือ ด้วยทรงพระปรีชาของเจ้าฟ้าหญิงจุฬาภรณ์ฯ ที่ทรงกู่เจิงได้เป็นที่ประจักษ์แก่ทั้งชาวไทยและคนทั่วโลกมาแล้ว

Read the rest of this entry »

ปฏิวัติอาณาจักรฉิน （大秦帝国）

ปรกติจะไม่ค่อยได้ดูทีวีซีรี่ส์ยาวๆบ่อยนัก เหตุผลหนึ่งคือ ไม่ชอบเฝ้าติดตามหน้าจอทุกวัน สองคือไม่มีน้ำอดน้ำทนเพียงพอ แต่นับจากวันปีใหม่เป็นต้นมา ผมกลับชมดีวีดีทีวีซีรี่ส์ต่อเนื่องกันถึง 3 – 4 เรื่องด้วยกัน ซึ่งล้วนแต่เป็นภาพยนตร์จีนที่ให้แง่คิดชวยติดตามอย่างยิ่ง และหนึ่งในเรื่องที่ผมอดที่จะนำมาเล่าสู่กันฟังในคอลัมน์ Chinese Music นี้ไม่ได้คือ เรื่อง 大秦帝国 （The Qin Empire) หรือจักรวรรดิฉิน

เมื่อเรากล่าวถึงฉิน หรือแคว้นฉิน เรามักจะคิดถึงจักรพรรดิฉินซีฮ่องเต้ หากแต่ในแง่มุมของอาณาจักรฉินก่อนถึงยุคของจักรพรรดิฉินซีนั้น เรากลับไม่ค่อยได้เห็นมีการกล่าวถึงในแง่มุมนี้มากนัก ยิ่งพวกเราที่ไม่ได้ร่ำเรียนประวัติศาสตร์จีนอย่างลึกซึ้งกัน เราคงรู้เพียงว่า แคว้นฉินเป็นหนึ่งในเจ็ดแคว้นในสมัครยุคจ้านกั๊ว (ก่อนคริสตกาล 475 – 221 ปี ซึ่งก็คือถึงปีที่จักรพรรดิฉินรวมแคว้นทั้งเจ็ดได้สำเร็จและสถาปนาราชวงศ์ฉินนั่นเอง ) ซึ่งประกอบด้วยแคว้นเว่ย จ้าว หาน ฉิน ฉู่ ฉี และเยี่ยน

Read the rest of this entry »

สุสานโจโฉ การค้นพบหลักฐานทางประวัติศาสตร์ครั้งสำคัญ (曹操陵墓)

ทางลงสู่ด้านในสุสานโจโฉ

โจโฉ หรือฉาวชาว （曹操）หนึ่งในตัวละครสำคัญในพงศาวดารเรื่องสามก๊กอันลือลั่น และเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ชาวไทย ผู้ซึ่งเป็นแม่ทัพ นักการปกครอง นักการทหาร และกวีผู้ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์จีน (มีชีวิตอยู่ในช่วง ค.ศ. 155 – 220) หลายคนอาจมองโจโฉด้วยมุมมองในฐานะผู้นำที่โหดเหี้ยม เจ้าเล่ห์ แต่เขาก็เป็นบุคคลที่ยิ่งใหญ่ เป็นผู้นำที่มากด้วยความสามารถ เฉลียวฉลาด ใช้คนเป็นและผูกใจคนเก่ง

เมื่อวันที่ 27 ธันวาคม 2552 สถาบันวิจัยโบราณคดีแห่งมณฑลเหอหนาน (河南省文物考古研究所) ได้แถลงถึงการค้นพบหลักฐานทางประวัติศาสตร์ครึ่งยิ่งใหญ่ นั่นคือ การค้นพบสุสานของโจโฉที่หมู่บ้านซีกาวเสวีย์ (西高穴) ตำบลอานเฟิง (安丰) อำเภออานหยาง (安阳) มณฑลเหอหนาน ซึ่งเป็นสุสานที่นักโบราณคดีระบุว่าเป็นสุสานของโจโฉ เนื่องจากบริเวณสุสานมีการค้นพบป้ายหินเกาะสลักไว้ว่า “เว่ยอู่หวัง 魏武王” หรือเว่ยอู่อ๋อง อันเป็นพระนามของโจโฉ ซึ่งก่อนหน้านั้นเคยเป็นสุสานที่ถูกโจรกรรมวัตถุโบราณเป็นประจำ จนถึงดือนธันวาคม 2008 จึงได้รับอนุมัติ่จากคณะกรรมการมรดกแห่งชาติให้สถาบันวิจัยโบราณคดีแห่งมณฑลเหอหนานทำการพิทักษ์และขุดค้นหลักฐานทางโบราณคดี จนค้นพบหลุมฝังศพขนาดใหญ่ดังกล่าว
Read the rest of this entry »

หลิวซันเจี่ย(刘三姐) – ตำนานเทพแห่งเสียงเพลง

ใครที่เคยไปเที่ยวกุ้ยหลิน เมืองแห่งขุนเขา สายน้ำอันวิจิตรดั่งจิตกรรมที่ฟ้าประทาน เชื่อว่าทุกคนที่ได้ไปสัมผัสมาแล้วต่างมีความรู้สึกประทับใจในความงามของมัน และสำหรับรายการท่องเที่ยวในยามค่ำคืนรายการหนึ่งที่วิจิตอลังการไม่แพ้กันคือ รายการเสียง แสง ที่มีฉากหลังเป็นขุนเขาและสายน้ำของแม่น้ำหลีเจียงประกอบกับนักแสดงนับร้อยที่ประกอบด้วยเสียงและแสง ในรายการที่เรียกว่า “ยิ่นเซี่ยง หลิวซันเจี่ย （印象刘三姐)” หรือ The Impression of Sister Liu (ดูรายละเอียดได้ที่ http://www.tourchina.thaichinese.net/) ซึ่งเรียกตามชื่อภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ที่สร้างโดยผู้กำกับภาพยนตร์จีนแห่งยุค คือจางยี่เหมา ที่สร้างในปี 2004 ด้วยการทุ่มทุนสร้างหลักร้อยล้านจนลือกระฉ่อนไปทั่ว ในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องเดิมคือ “หลิวซันเจี่ย” สร้างในปี 1960 โดยผู้กำกับ ซูหลี

Read the rest of this entry »

Beih Nongx ไทย-จ้วงคือพี่น้องกัน （泰-壮兄弟一家亲）

หลังจากการประชุมทางวิชาการในวันแรก ซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นการบรรยายของนักวิชาการและผู้ที่อยู่ในแวดวงอุปรากรจีนจากประเทศต่างๆในภูมิภาคอาเซียน การประชุมในวันที่สองนั้น ผู้ที่บรรยายส่วนใหญ่จะเป็นบุคลากรทั้งนักวิชากรและผู้ที่อยู่ในแวดวงศิลปะการแสดงจากประเทศจีน นอกจากนักวิชาการชาวสิงคโปร์ที่เดินทางมาสมทบภายหลังอันเนื่องจากติดธุระมาไม่ทันในวันเปิด เช่น Dr. Chua Soo Pong ซึ่งเป็นผู้อำนวยการของสถาบันอุปรากรจีน (The Chinese Opera Institute) และเคยเป็นอาจารย์สอนด้าน Performance Art ในสถาบันที่ผมจบการศึกษามาระยะหนึ่งด้วย นอกจากผู้ที่มาบรรยายแล้ว ยังมีนักวิชาการและผู้ที่อยู่ในแวดวงที่เกี่ยวข้องเข้ามาร่วมสังเกตการณ์อีกจำนวนหนึ่ง ซึ่งในกลุ่มนี้จะรวมถึงนักวิชาการจากชนกลุ่มน้อยต่างๆรวมอยู่ด้วย

Read the rest of this entry »