ซาวด์แทร็ค-สามก๊ก ตอนโจโฉแตกทัพเรือ ภาค2

การได้ไปชมภาพยนตร์เรืื่องสามก๊ก ตอนโจโฉแตกทัพเรือ หรือ Red Cliff ภาค 2 นั้น ต้องยอมรับว่า มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ประทับใจ โดยเฉพาะในฉากการเผากองเรือรบของโจโฉ ที่ต้องบอกว่า ยิ่งใหญ่อลังการ ที่สามารถพูดได้เต็มปากว่า ฝีมือชาวเอเชียไม่ได้เป็นรองฝรั่งเลย ในขณะที่อีกหลายๆจุดนั้น ก็มีเสียงติติงเช่นกัน อย่างเพลงประกอบภาพยนตร์ที่มีชื่อว่า “ซินจ้าน” （心战）หรือสงครามแห่งจิตใจ (ชอบการตั้งชื่อเพลงนี้เหลือเกิน เพราะการสงครามรบพุ่งกันเป็นร้อยๆปี ล้วนแต่มาจากสงครามทางจิตใจทั้งนั้น เพราะตราบเท่าที่คนเรายังเอาชนะสงครามในจิตใจของตนเองไม่ได้ สงครามรบพุ่งฆ่าฟันกันก็ไม่มีวันจบสิ้น) ที่ทั้งแนวการขับร้อง และดนตรีประกอบ ล้วนแต่ออกในแนวสากล แทบจะไม่เหลือกลิ่นอายของความเป็นจีนเลย และเพลงนี้ขับร้องโดยนักร้องสาวแสนเซ็กซี่ชื่อว่า Alan

หลายคนอาจเข้าใจว่า เธอเป็นนักร้องชาวญี่ปุ่น ก็เลยยิ่งไปกันใหญ่ สามก๊ก วรรณกรรมอันยิ่งใหญ่ของจีน ทำไมจะต้องนำเอานักร้องญี่ปุ่นมาร้องเพลงประกอบภาพยนตร์ด้วย แท้ที่จริงแล้ว เธอคือชาวจีนโดยแท้ ชื่อ Alan ก็คือชื่อในภาษาจีนว่า อาหลาน หรือ 阿兰 นั่นเอง หรือชื่อเต็มๆว่า 阿兰·达瓦卓玛

อาหลานเป็นสาวชาวจีน ชนชาติธิเบตที่เกิดในมณฑลสื้อชวน หรือเสฉวนในครอบครัวที่ยากจน เมื่ออายุ 16 ขวบ ได้เข้าศึกษาในสถาบันศิลปะกองทัพปลดแอกมณฑลเสฉวน ความใฝ่ฝันที่จะเป็นนักร้องของเธอนั้น เธอไม่รับโอกาสแม้แต่นิดเดียวในบ้านเกิดของตัวเอง เพชรเม็ดงามชิ้นนี้จึงถูกบริษัทแผ่นเสียงญี่ปุ่น AVEX ค้นพบ เลยหยิบยื่นโอกาสให้เธอ ในไม่ช้า เธอก็โด่งดังไปทั่วประเทศญี่ปุ่น แล้วย้อนกลับมาดังในประเทศจีน ชาวจีนต่างพากันชื่นชมเธอ ในฐานะที่เธอชาวจีนด้วยกัน แต่กลับไม่มีใครเอ่ยถึงแม้แต่นิดเดียวว่า ทำไมคนจีนด้วยกันไม่หยิบยื่นโอกาสให้เธอ ทำไมคนจีนจึงไม่เจียรไนยเพชรเม็ดนี้เอง กลับต้องปล่อยให้หลุดอยู่ในมือของต่างชาติ นี่คือสิ่งที่ชาวจีนในปัจจุบันที่บ่อยครั้งมักจะมองข้ามสิ่งล้ำค่าใกล้ตัว ไม่ว่าจะเป็นสถานที่โบราณ จนต้องมาสร้างสิ่งจอมปลอมขึ้นมาเพื่อ “หลอกล่อ”เงินในกระเป๋าของนักท่องเที่ยวชาวจีนโพ้นทะเล แต่หาความหมายใดๆไม่ได้เลย

กรณีเช่นนี้ คงไม่แตกต่างจากในเหลายๆกรณีในบ้านเรา ที่เราต้องป่ล่อยให้ผู้มีความสามารถดิ้นรนเอง จนวันหนึ่งเขาได้ดิบได้ดีขึ้นมา เราคนไทยต่างเกิดความรู้สึกรักชาติขึ้นมาทันที ต่างพากันรักคนคนนั้นขึ้นมาทันทีว่า เขาก็เป็นคนไทย หรือมีเชื้อไทย ไม่ว่าจะเป็นกรณีของเจ้าเสือน้อย (ที่มีแม่ไทย) ซึ่งเจ้าตัวเองไม่เคยแม้แต่จะคิดว่าตัวเองมีความเป็นไทย และอีกคนก็คือ แม่สาวนักไวโอลินไฟฟ้า ที่พวกเราต่างเรียกเธออย่างสนิทสนมว่า “น้องเมย์” (มีพ่อเป็นคนไทย) ซึ่งเธอเองตั้งแต่เกิดมา เพิ่งจากเคยเหยียบแผ่นดินไทยไม่กี่ครับเอง ก็หวังว่า เราคงไม่ซ้ำรอยประวัติศาสตร์อีก คนของเรา เราต้องสร้างและให้โอกาสเขา ไม่ใช่ปล่อยให้เขาดิ้นกันแทบตาย จนเมื่อเขาได้ดี เริ่มมีชื่อเสียงแล้ว เกิดรักเขาขึ้นมาอย่างจับใจ แต่เขาก็มีสิทธิ์เลือกทางเดินของเขาต่อไปสำหรับอนาคตของเขาเอง ที่เขาสร้างมากับลำแข้งตัวเองไม่ใช่หรือ

วีดีโอคลิป ซาวด์แทร็คภาพยนตร์เรื่อง สามก๊ก -โจโฉแตกทัพเรือ ภาค 2 (Red Cliff 2 Original Soundtrack)

(เนื้อเพลง ภาษาจีน และ ภาษาอังกฤษ)

赤壁主题歌《心战》

词 李焯雄
曲 岩代太郎
编曲 中野雄太
演唱 alan

翻天覆地携手浪逐浪
千杯不醉只醉月光
会心一笑不必讲
对看一切都雪亮
赤手空拳心机里攻防
铁臂铜墙也敢碰撞
今生不枉这一趟
烈火烧出凤凰
把泪风干 这一仗 心的战场
赢得漂亮 一起上
输也坦荡 谁怕夜长
狂啸当歌 相知 最难忘
滚滚长江 滚烫 依旧在胸膛
狂啸当歌 何妨
惊涛裂岸 不枉

music
脱口成句意短情且长
千杯不醉只醉月光
会心一笑不必讲
对看一切都雪亮
赤手空拳心机里攻防
铁臂铜墙也敢碰撞
今生不枉这一趟
烈火烧出凤凰
心里交战 这一仗 心的战场
以战止战 一起上
痛快一场 谁怕夜长
狂啸当歌 相知 最难忘
滚滚长江 滚烫 依旧在胸膛
狂啸当歌 何妨
惊涛裂岸 不枉

music
这一刻在何方 这一杯我先干
为你受过伤 是我的勋章
多少的悲欢 都尽付笑谈
今夜这月光 先喝光

ภาษาอังกฤษ

Shaking the earth, waves hand in hand flow
No earthly wine can rival the moon’s glow
A smile knows what no words can know
A passing glance and all is white snow
Led the mind, not the hands, defind and fight
Walls of iron cannot stop our might
This life, not in vain, not in spite
From every crucible, a phoenix takes flight
Wipe not our tears, let them dry in the air
This war is one our hearts declare
Victory won with beauty and flare
Rise up together! Even a loss we can bear
No fear of this long night we share
Let the cries of war be our song
No comrade-in-arms shall our memories wrong
White waves of the Yangtze so long
Seething, as before, in our hearts so strong
Why not let the cries of war be our song?
Waves that crack the cliffs shall ont be wrong

Brief voices speak out. From the heart they flow
No earthly wine can rival the moon’s glow
A smile knows what no words can know
A passing glance and all is white snow
Led the mind, not the hands, defind and fight
Walls of iron cannot stop our might
This life, not in vain, not in spite
From every crucible, a phoenix takes flight
Minds in battle will clash and collide
in this war that our hearts decide
Let war bring peace to the world so wide
Rise up together and battle with pride!
Let no man fear the long night outside
Let the cries of war be our song
No comrade-in-arms shall our memories wrong
White waves of the Yangtze so long
Seething, as before, in our hearts so strong
Why not let the cries of war be our song?
Waves that crack the cliffs shall ont be wrong

A moment so fast, where did it fly?
A wine so sweet, let me drink it dry
A wound meant for my ally
is a medal I hold high
Every joy, every sigh
Our laugh does belie
The moon lights the sky
Let us drink our glasses dry

หัวข้อที่เกี่ยวข้อง

สามก๊ก-โจโฉแตกทัพเรือ หนังฟอร์มยักษ์จากจอห์นวู

บันเทิงยุคข้าวยากหมากแพง -- ว่าด้วยเรื่องสามก๊ก

ชม ภาพยนตร์ “สามก๊ก ขุนศึกเลือดมังกร”

Related posts:

1. สามก๊ก-โจโฉแตกทัพเรือ ภาคพิสดาร สามก๊ก ตอนโจโฉแตกทัพเรือ หรือศึกยุทธภูมิผาแดงของจอห์นวู ยังไม่ทันเข้าโรง ก็โด่งดังไปทั่วโลกตามสไตล์ผู้กำกับเงินล้านกระเป๋าหนัก แต่ที่โด่งดัง และฮือฮาไม่น้อยกว่ากันก็คือ สามก๊ก ตอนโจโฉแตกทัพเรือภาคพิสดาร...
2. สามก๊ก-โจโฉแตกทัพเรือ(2) หากวันนั้นโจโฉมี Google Map จะเป็นอย่างไร ถึงกำหนดเวลาการเข้าฉายของภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ จากผู้กำกับชั้นแนวหน้า-จอห์น วู （吴宇森）หลังจากที่ปล่อยภาคแรกออกไปแล้วเมื่อเดือนกรกฎาคม ปีที่ผ่านมา ด้วยผลตอบรับที่ไม่ค่อยน่าพอใจนัก โดยเฉพาะในหมู่ผู้ชมที่มีภูมิหลังประวัติศาสตร์จีนเรื่องสามก๊กมาบ้าง แต่ในส่วนของรายได้นั้น ถือว่าฉลุย...
3. สามก๊ก-โจโฉแตกทัพเรือ หนังฟอร์มยักษ์จากจอห์นวู ภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ เรื่อง 赤壁 หรือสามก๊ก ตอนศึกผาแดง (สำหรับในชื่อไทยคือ สามก๊ก-โจโฉแตกทัพเรือ) ซึ่งได้เริ่มเปิดกล้องตั้งแต่วันที่ 14...
4. Alan-เพชรน้ำเอกที่เจียรนัยจากธุลีดิน สืบเนื่องมากจากภาพยนตร์มหากาพย์อันยิ่งใหญ่ของผู้กำกับมือทอง-จอห์น วู เรื่องสามก๊ก ตอนโจโฉแตกทัพเรือ (Red Cliff) ซึ่งผมได้ชมทั้งสองภาค โดยภาคแรกดูจากแผ่นดีวีดี ส่วนภาคที่...