ฉางจิ้ง（常静）-สุดยอดศิลปินกู่เจิงนีโอคลาสสิก
Posted by admin on
March 5, 2009
พวกเราชาวไทยส่วนใหญ่คงได้ชื่นชมกับพระปรีชาสามารถของสมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าหญิงจุฬาภรณ์วลัยลักษณ์ อัครราชกุมารี ในการทรงกู่เจิง ซึ่งเป็นเครื่องดนตรีจีนโบราณที่พระองค์ท่านสนพระทัยมานาน พระอาจารย์นักกู่เจิงชาวจีนที่อยู่เบื้องหลังนั้น พวกเราส่วนใหญ่อาจไม่รู้จัก ถ้าหากจะกล่าวว่า เธอผู้นั้นคือ “ฉางจิ้ง” (Chang Jing) หรือ Lily Chang นักกู่เจิงสาวฝีมือระดับที่ต้องถือว่า “ก้าวพ้นกรอบศิลปะกู่เจิง” อย่างแท้จริง
ก่อนอื่นขอเกริ่นนำถึงที่มาของการเขียนบทความชิ้นนี้ หลังจากที่ได้เขียนถึงเรื่อง Reflection of the Spring Flowers on the Moonlit Lake ในฉบับที่แล้ว เนื่องด้วยต้องมนต์เสน่ห์ของเสียงกู่เจิง จึงได้ไปแสวงหาแผ่นฟังเพิ่มเติม และก็ได้แผ่นของฉางจิ้ง ในชุด “เจิงเหม่ยเหริน” หรือ “กู่เจิงกับสาวงาม” แม้ว่าผมจะเคยแนะนำผลงานของฉางจิ้งในเว็บบอร์ด Wijitboonchoo.com เมื่อประมาณสองปีที่แล้วก็ตาม แต่ผมก็จำชื่อเธอไม่ได้แล้ว ดังนั้นจึงมิพักต้องกล่าวถึงว่า เธอเป็นใคร มาจากไหน เพียงแต่เห็นปกซีดีครั้งแรกก็รู้สึกเฉยๆ กับการแต่งตัวของฉางจิ้งที่ดูสมัยใหม่ยืนอุ้มกู่เจิง (ความจริงผลงานชุดก่อนๆของเธอก็ออกมาทำนองนี้เช่นกัน) จึงแทบจะไม่เคยให้ความสนใจเท่าไรนัก เพราะผมกลัวจะเป็นประเภทนำเอากู่เจิงมาเล่นเพลงป๊อบธรรมดา เมื่ออย่างนักไวโอลินที่เล่นเพลงป๊อบสมัยใหม่ ซึ่งฟังยังไงก็ไม่รู้สึกถึงอะไรคือศิลปะสร้างสรรค์ที่แท้จริง แต่ที่ทำให้ผมสะดุด
(ดาวน์โหลดตัวอย่างเพลงได้ที่นี่)
tags: กู่เจิง, ฉางจิ้ง, ปักกิ่งเกม, เพลงจีน, เพลงบรรเลง, เพลงบรรเลงกู่เจิง, 常静
9 Comments
เพลงหลัก”ฉันและเธอ”《我和你》ในพิธีเปิดปักกิ่งเกม
Posted by admin on
August 20, 2008
ในวันพิฑีเปิดกีฬาโอลิมปิก หรือปักกิ่งเกม 2008 นั้น มีเพลงหนึ่งที่ถือเป็นเพลงหลัก (main theme) สำหรับงานนี้ ซึ่งขับร้องโดยนักร้องเสียงสูง Soprano ชาวอังกฤษ Sarah Brightman และนักร้องเพลงป็อบยอดนิยมชาวจีนหลิวฮวน (刘欢)
หลายคนอาจชื่นชนเสียงและทำนองเพลง ซึ่งฟังง่ายๆ เนื้อร้องไม่กี่คำ แต่มีความหมายตรงตามเจตนารมณ์ของปักกิ่งเกม ที่ถือว่า นักกีฬาทุกคนที่มาร่วมแข่งขันนั้น คือคนในครอบครัวเดียวกัน และอยู่ในหมู่บ้านเดียวกัน คือหมู่บ้านโลก
ต่อไปนี้คือเนื้อร้อง พร้อมคำอ่านภาษาไทย และมิวสิควีดีโอ
เซ่นสังเวยสองเด็กน้อยเพื่อหน้าตาและผลประโยชน์ชาติในปักกิ่งเกม?!?!
Posted by Liuxing on
August 15, 2008
ใครที่ได้ชมพิธีเปิดปักกิ่งเกมส์ในคืนวันที่ 8 สิงหาคม ก็ต้องยกสองหัวนิ้วโป้งชื่นชมในความยิ่งใหญ่ อลังการ สวยงามของการแสดงต่างๆ และส่งผลให้จางยี่โหมว (张艺谋)ใกล้เป็นฮีโร่ในชั่วข้ามคืน และค่าตัวกระโดดขึ้นมาเป็น 20 ล้านหยวนทันที คุ้มค่ากับการทิ้งงานสร้างภาพยนตร์เพื่อทุ่มเทกับการเตรียมงานพิธีเปิดปักกิ่งเกมมาสองปี ขณะเดียวกัน เราคงประทับใจกับเด็กหญิงในชุดแดง ที่ขึ้นเวทีร้องเพลงด้วยเสียงอันกังวาล สดใสของเธอ ทำให้สื่อต่างๆ ต่างทอดสายตามุ่งไปหาประวัติเรื่องราวเปี่ยวกับตัวเธอ และต่างก็ชมเธอดั่งเทพธิดาตัวน้อย
ยังไม่ทันข้ามสัปดาห์ จากยี่โหมวจากการเป็นฮีโร่ก็กลายเป็นผู้ร้ายขึ้นมาทันที ในขณะที่หนูน้อยชุดแดง หลินเมี่ยวเข่อ (林妙可) อายุ 9 ขวบ จากที่ผู้คนมองเธอด้วยสายตาที่ชื่นชนแต่แรก ก็เปลี่ยนแววตาที่สงสารเธอแทน เมื่อปรากฏในตอนหลังจากพิธีเปิดไม่กี่วันว่า เสียงที่เราได้ยินและชื่นชนนั่น หากได้เป็นเสียงของเธอไม่ เธอเป็นเพียงใบหน้าน่ารักบนเวทีเท่านั้น ส่วนเสียงที่แท้จริงกลับเป็นของหนูน้อยวัย 7 ขวบ คือหยางเพ่ยหยี (杨沛宜) เนื่องด้วยหนูน้อยคนหลังหน้าตา “ไม่สวยพอ“
หลินเมี่ยวเข่อ (林妙可)
ภาพชุดปักกิ่งเกมส์ 2008-จูบของผู้ชนะ
Posted by admin on
August 14, 2008
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิค หรือปักกิ่งเกมศ์ นับจากวันเปิดพิธีถึงวันนี้ ก็ 6 วันเต็มๆ และประเภทกีฬาต่างๆ ตลอดจนการชิงเหรียญต่างๆ 
เริ่มทวีความเข้มข้นขึ้นทุกวัน การกีฬาย่อมมีแพ้ มีชนะ ในหลายวันที่ผ่านมา เราได้เห็นทั้งน้ำตาแห่งความดีใจ น้ำตาแห่งความเสียใจ ความลิงโลด และอารมณ์เสียอย่างหัวฟัดหัวเหวี่ยง (ดังที่เห็นจากนักยกน้ำหนักหญิงของประเทศหนึ่ง ที่ับังเอิญแพ้เกาหลีใต้เลยต้องรับเหรียญทอง) เป็นที่น่ายินดีก็คือ สำหรับนักกีฬาไทยเรา มีน้ำใจนักกีฬา รู้แพ้รู้ชนะ จะมีก็นักกีฬาฟันดาบที่หันไป “ฟัน” สมาคม ก็มีอย่างทีไหน เจ้าตัวเดิมเป็นนักกีฬาทีมชาติของเยอรมัน ซึ่งได้เหรียญทองแดง แต่เสียสละมาเพื่อรับใช้ชาติ กลับไม่ได้รับความเหลียวแล และไม่มีความหวังใดๆกับการแข่งขันเลย ที่เลวร้านก็คือ การเก็บตัวฝึกซ้อมยังต้องกู้เงินควักกระเป๋าจ่ายสำรองไปก่อน โดยที่ทางสมาคมยังให้คำตอบไม่ได้ว่าจะคืนให้ได้เมื่อไร นอกจากคำว่า “ใจเย็นๆ”
เรามามองอีกด้านหนึ่งของปักกิ่งเกมส์กันดีกว่า นั่นคือ จูบของผู้ชนะ (คลิกที่รูปเพื่อขยายใหญ่)
ภาพพิธีเปิดปักกิ่งเกมส์2008 北京奥运会开幕式
Posted by admin on
August 9, 2008
ทราบว่ามีแฟนชาวเน็ตจำนวนมากต่างค้นหากวีดีโอคลิปพิธีเปิดปักกิ่งเกมส์ 2008 เมื่อวันที่ 8 จากที่เฝ้าสังเกต เริ่มมีการค้นหากกันตั้งแต่กลางดึกวันที่ 8 ซึ่งคงยังหาไม่เจอ หรือมีคงน้อยมาก แต่พอสายวันที่ 9 เริ่มมีคลิปพิธีเปิดทุกชุดการแสดง ซึ่งเกือบทั้งหมดเป็นการบันทึกภาพของทาง CCTV ซึ่งเป็นภาพที่สวย และมุมกล้องที่ดี สาเหตุเนื่องจากเป็นแม่ข่ายในการถ่ายทอด ซึ่งมุมกล้องเหล่านี้ รายอื่นที่ไม่ได้สิทธิ์จะไม่มีสิทธิ์ได้ภาพอย่างนั้นเลย เพราะเขาสามารถวางกล้องถ่ายตามสคริปทุกขั้นตอน คลิปวิดีเหล่านี้มีการโพสต์เข้าเน็ตมากยิ่งขึ้นเมื่อตอนบ่ายๆ แต่พอตกเย็น คลิปเกือบทั้งหมดโดนลบออกหมด จนเกือบจะไม่เหลือให้เห็น
พิธีเปิดปักกิ่งเกมส์ 2008 สุดยอดอลังการ 北京奥运会开幕式
Posted by admin on
August 9, 2008
ในที่สุดพิธีเปิดเกมกีฬาของมนุษยชาติ หรือปักกิ่งเมส์ 2008 ก็ได้ถือฤกษ์เปิดอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 8 เดือน 8 ปี 08 เวลา 8 โมง 8 นาที (ว่ากันตามภาษาจีน คือ 八点08分 หรือ 20 นาฬากา) ซึ่งเป็นฤกษ์ดีของจีน อันเป็นฤกษ์มังกร การแสดงในพิธีเปิดได้แสดงถึงความยิ่งใหญ่ของจีนที่มีต่อมนุษยชาติ ด้วยการย้อมกลับสู่ยุคประวัติศาสตร์จีนอันรุ่งเรือง ที่ประเทศจีนได้พัฒนาหนังสือจีน จนถึงพัฒนาระบบการพิมพ์ ถัดมาถึงในยุคราชวงศ์ถัง เมื่อจีนเริ่มมีการเชื่อมต่อทางการค้ากับซีกโลกตะวันตกด้วยเส้นทางสายไหมที่มีการนำเข็มทิศมาใช้ สู่การที่จีนนำเอากฎวิถีธรรมชาติ เช่น ดิน น้ำ ลม ไฟ มาปรับใช้กับชีวิตประจำวัน จนถึงยุคปัจจันที่ชีวิตความเป็นอยู่ที่ทันสมัย รุ่งเรือง และสู่ยุคที่จีนส่งมนุษย์อวกาศกับยานเิสิ้นโจว
ชมถ่ายทอดสดปักกิ่งเกมส์ 2008
Posted by admin on
August 5, 2008
วันที่ 8 เดือน 8 ปี 08 (8 สิงหาคม 2008) จะเป็นวันสำคัญของมนุษยชาติอีกวันหนึ่ง นั่งคือการแข่งขันกีฬาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับมนุษยชาติ หรือที่เราเรียกกันว่า “ปักกิ่งเกมส์ 2008″ ซึ่งตลอดช่วงของการแข่งกัน จะมีการถ่ายทอดสดไปทั่วโลก สำหรับประเทศไทยนั้น เราอาจได้ดูในบางรายการแข่งขัน โดยเฉพาะรายการกีฬาที่เราพอมีความหวังด้านเหรียญบ้าง ส่วนใครที่เป็นแฟนกีฬาตัวจริง ก็คงอยากจะได้ชมการถ่ายทอดสดตลอดทั้งวันที่มีการแข่งขันอย่างแน่นอน ซึ่งถ้าหากใครที่ติดตั้งจานรับสัญญาณดาวเทียม ก็คงไม่มีปัญหา เพียงแต่รับชมจากทาง CCTV หรือ China Central Television (中央电视台) แต่ก็น่าเสียดายที่เวลาในประเทศจีนกับประเทศไทยห่างกันแค่ชั่วโมงเดียว ดังนั้น เวลาการแข่งขันเกือบทั้งหมดก็คือเวลาที่พวกเขาทำงานหรือเรียนหนังสือนั่งเอง
เพลง เป่ยจิง เป่ยจิง หว่ออ้ายเป่ยจิง (北京,北京,我爱北京)
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
tags: Beijing 2008, Olympic, ถ่ายทอดสด, ปักกิ่งเกม, ปักกิ่งเกมส์, เพลงจีน, เพลงปักกิ่งเกม, 北京奥运, 北京欢迎你
7 Comments
เพลงปักกิ่งเกมส์ “ปักกิ่งยินดีต้อนรับท่าน” 《北京欢迎你》
Posted by admin on
July 13, 2008
เพลงปักกิ่งเกมส์ “ปักกิ่งขอต้อนรับคุณ” หรือ 北京欢迎你 เป็นบทเพลงที่นำเอานักร้องต่างๆจากทั่วสารทิศของจีนมาร่วมกับขับร้อง ดังปรากฏในรายชื่อที่ต่อท้ายในแต่ละท่อน สำหรับคำแปลภาษาไทยนั้น ต้องขอยอมรับว่าไม่สมบูรณ์นัก ดังนั้น จึงขอให้ผู้รู้(ภาษาจีน) และโดยเฉพาะคนที่เป็นเจ้าบทเจ้ากล่อม ช่วยอีกแรงจะเป็นพระคุณยิ่ง
ในท้ายของเนื้อเพลง จะเป็นมิวสิควิดีโอฉบับเต็ม ซึ่งมีความยาว 6 นาทีกว่า และสุดท้ายคือทำนองโน้ตเพลงพร้อมเนื้อร้อง
ธนบัตรที่ระลึกปักกิ่งเกมส์ชุดสอง ปล่อยในฮ่องกง
Posted by admin on
July 12, 2008
หลังจากที่แบงค์ชาติจีนได้ปล่อยธนบัตรที่ระลึกปักกิ่งเกมส์ “北京２００８年奥运会港币纪念钞票” มูลค่า 10 หยวนเมื่อวันที่ 7 กรกฏาคมที่ผ่านมา จำนวน 6 ล้านฉบับ ตามมาติดต่อด้วยธนาคารประชาชนจีน (แบงค์ชาติจีน) ประจำฮ่องกง ก็ได้ประมาณออกธนบัตรที่ระลึกปักกิ่งเกมมูลค่า 20 หยวนสำหรับฮ่องกงโดยเฉพาะ จำนวน 4 ล้านฉบับ
(รายละเอียดเพิ่มเติม…)
tags: ธนบัตรที่ระลึก, ปักกิ่งเกม, ปักกิ่งเกมส์, แบงค์ชาติจีน, 北京奥运, 纪念钞票
1 Comment
แบงค์ชาติจีนออกธนบัตรที่ระลึกโอลิมปิกมูลค่า 10 หยวน
Posted by admin on
July 7, 2008
ธนาคารชาติจีน หรือธนาคารประชาชนจีน (中国人民银行) ได้ประกาศในเว็บไซต์ของตนในวันนี้ (7 ก.ค. 08) กำหนดจะออกธนบัตรที่ระลึกการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกครั้งที่ 29 หรือ ปักกิ่งเกมส์ โดยเป็นธนบัตรมูลค่า 10 หยวน ซึ่งสามารถนำมาใช้ชำระหนี้ได้ตามกฎหมาย เหมือนกับธนบัตรทั่วไป
