เพลงหลัก”ฉันและเธอ”《我和你》ในพิธีเปิดปักกิ่งเกม
Posted by admin on
August 20, 2008
ในวันพิฑีเปิดกีฬาโอลิมปิก หรือปักกิ่งเกม 2008 นั้น มีเพลงหนึ่งที่ถือเป็นเพลงหลัก (main theme) สำหรับงานนี้ ซึ่งขับร้องโดยนักร้องเสียงสูง Soprano ชาวอังกฤษ Sarah Brightman และนักร้องเพลงป็อบยอดนิยมชาวจีนหลิวฮวน (刘欢)
หลายคนอาจชื่นชนเสียงและทำนองเพลง ซึ่งฟังง่ายๆ เนื้อร้องไม่กี่คำ แต่มีความหมายตรงตามเจตนารมณ์ของปักกิ่งเกม ที่ถือว่า นักกีฬาทุกคนที่มาร่วมแข่งขันนั้น คือคนในครอบครัวเดียวกัน และอยู่ในหมู่บ้านเดียวกัน คือหมู่บ้านโลก
ต่อไปนี้คือเนื้อร้อง พร้อมคำอ่านภาษาไทย และมิวสิควีดีโอ
《我和你》
主题歌作曲：陈其钢，中文词：陈其钢，(ทำนองและคำร้องภาษาจีนโดย เฉินฉีกัง)
英文词译配：陈其钢、马文、常石磊，(เนื้อร้องภาษาดังกฤษโดย เฉินฉีกัง หม่าเหวิน ฉางสือเหล่ย)
配器：陈其钢、常石磊、王之一。
我和你，心连心，同住地球村，为梦想，千里行，相会在北京。
(หว่อเหอหนี่ ซินเหลียนซิน ถงจู้ตี้ฉิวชุน เหวยเมิ่งเสี่ยง เชียนหลี่สิง เซียงฮุ่ยจ้ายเป่ยจิง)
来吧！朋友，伸出你的手，我和你，心连心，永远一家人。
(หลายปา! เผิงโหย่ว เซินชูหนี่เตอโส่ว หว่อเหอหนี่ ซินเหลียนซิน หยงหย่วนยีเจียเหริน)
You and Me From one world We are family
Travel dream
A thousand miles Meeting in Beijing
Come together
Put your hand in mine
You and Me From one world We are family
สำหรับเพลงนี้ทำนองจะเหมือนกับเพลง “อู๋เจี๋ย” ในอัมบั้นชุด “คง” มาก (ดูหัวข้อ “คง” (空) ความว่างเปล่า-เพลงนิวเอจแฝงปรัชญาตะวันออก) ซึ่งเป็นของเติ้งเหว่ยเปีย ลองคลิกไปฟังในแทรคที่ 8 เปรียบเทียบดูครับ สำหรับเพลงอู๋เจี๋ยแต่งขึ้นในปี 2004 ส่วนเพลงหว่อเหอหนี่ แต่งในปีนี้ คือปี 2008 นี่เอง มันบังเอิญเหลือเกิน
หัวข้อที่เกี่ยวข้อง
เซ่นสังเวยสองเด็กน้อยเพื่อหน้าตาและผลประโยชน์ชาติในปักกิ่งเกม?!?!
ภาพชุดปักกิ่งเกมส์ 2008-จูบของผู้ชนะ
พิธีเปิดปักกิ่งเกมส์ 2008 สุดยอดอลังการ 北京奥运会开幕式
ภาพพิธีเปิดปักกิ่งเกมส์2008 北京奥运会开幕式
เพลงปักกิ่งเกมส์ “ปักกิ่งยินดีต้อนรับท่าน” 《北京欢迎你》
Related posts:
- เซ่นสังเวยสองเด็กน้อยเพื่อหน้าตาและผลประโยชน์ชาติในปักกิ่งเกม?!?! ใครที่ได้ชมพิธีเปิดปักกิ่งเกมส์ในคืนวันที่ 8 สิงหาคม ก็ต้องยกสองหัวนิ้วโป้งชื่นชมในความยิ่งใหญ่ อลังการ สวยงามของการแสดงต่างๆ และส่งผลให้จางยี่โหมว (张艺谋)ใกล้เป็นฮีโร่ในชั่วข้ามคืน และค่าตัวกระโดดขึ้นมาเป็น 20...
- พิธีเปิดปักกิ่งเกมส์ 2008 สุดยอดอลังการ 北京奥运会开幕式 ในที่สุดพิธีเปิดเกมกีฬาของมนุษยชาติ หรือปักกิ่งเมส์ 2008 ก็ได้ถือฤกษ์เปิดอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 8 เดือน 8 ปี 08 เวลา...
- ภาพพิธีเปิดปักกิ่งเกมส์2008 北京奥运会开幕式 ทราบว่ามีแฟนชาวเน็ตจำนวนมากต่างค้นหากวีดีโอคลิปพิธีเปิดปักกิ่งเกมส์ 2008 เมื่อวันที่ 8 จากที่เฝ้าสังเกต เริ่มมีการค้นหากกันตั้งแต่กลางดึกวันที่ 8 ซึ่งคงยังหาไม่เจอ หรือมีคงน้อยมาก แต่พอสายวันที่...
- ภาพชุดปักกิ่งเกมส์ 2008-จูบของผู้ชนะ การแข่งขันกีฬาโอลิมปิค หรือปักกิ่งเกมศ์ นับจากวันเปิดพิธีถึงวันนี้ ก็ 6 วันเต็มๆ และประเภทกีฬาต่างๆ ตลอดจนการชิงเหรียญต่างๆ เริ่มทวีความเข้มข้นขึ้นทุกวัน การกีฬาย่อมมีแพ้...
- เหรียญโอลิมปิคผลิตเสร็จพร้อมส่งมอบคณะกรรมการฯ-奥运奖牌全部制作完毕 การแข่งขันกีฬาโอลิมปิค ณ กรุงปักกิ่ง หรือปักกิ่งเกมรวมทั้งโอลิมปิคสำหรับคนพิการที่จะถึงนี้ จะต้องใช้เหรียญรางวัลทั้งหมด 6,000 เหรียญ ซึ่งขนาดนี้ได้ผลิตเสร็จแล้วทั้งหมด และกำหนดส่งมอบให้แก่คณะกรรมารโอลิมปิคในวันนี้ (3...
- ชมถ่ายทอดสดปักกิ่งเกมส์ 2008 วันที่ 8 เดือน 8 ปี 08 (8 สิงหาคม 2008) จะเป็นวันสำคัญของมนุษยชาติอีกวันหนึ่ง...
- แบงค์ชาติจีนออกธนบัตรที่ระลึกโอลิมปิกมูลค่า 10 หยวน ธนาคารชาติจีน หรือธนาคารประชาชนจีน (中国人民银行) ได้ประกาศในเว็บไซต์ของตนในวันนี้ (7 ก.ค. 08) กำหนดจะออกธนบัตรที่ระลึกการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกครั้งที่ 29 หรือ...
- ธนบัตรที่ระลึกปักกิ่งเกมส์ชุดสอง ปล่อยในฮ่องกง หลังจากที่แบงค์ชาติจีนได้ปล่อยธนบัตรที่ระลึกปักกิ่งเกมส์ “北京２００８年奥运会港币纪念钞票” มูลค่า 10 หยวนเมื่อวันที่ 7 กรกฏาคมที่ผ่านมา จำนวน 6 ล้านฉบับ...
